365 traducciones

Carlos Bessa

2006-09-28T07:09:00.000-05:00

Esta es la traducción número 365. Usuario anónimo: no sé quien eres , pero acertaste con todo lo que quise decir. Mil gracias a todos. (E, idiota de mí, aquí seguiremos)

E A DOR, COMO A UM DONO, VEIO LAMBER-ME

Estávamos a conversar e eu pus-me de gatas
Na linguagem, um arco-íris todo lágrimas e perguntas
Que vinha de chinelos pelo corredor.

Fui contra, aos encontrões
Contra todas as carícias, contra todos os braços suplicantes
Contra todos os pedidos de amor

E a dor, como a um dono, veio lamber-me.

Lançam-se os músculos em brutal oficina

Y LA PENA, COMO UN DUEÑO, VINO A LAMERME

Estábamos hablando y me puse a cuatro patas
Del lenguaje, un arco iris todo lágrimas y preguntas
Que venía en zapatillas por el pasillo

Fui en contra, a los encuentros
Contra todas las caricias, contra todos los brazos suplicantes
Contra todas las peticiones de amor

Y el dolor, como un dueño, vino a lamerme.

Se me lanzan los músculos en la brutal oficina

William Faulkner. 109 años.

2006-09-25T07:18:00.000-05:00

I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.

Creo que el hombre no sólo sobrevivirá: prevalecerá. Es inmortal, no porque el solo entre las criaturas tiene una voz que no se apaga, sino porque tiene un alma, un espíritu capaz de compasión y sacrificio y para soportar lo que venga. La tarea del poeta, la del escritor, es escribir sobre esas cosas.

Manual Del Perfecto Escapista: Regla Número 1

2006-09-19T09:15:00.000-05:00

Siempre existe -al menos- una salida.
Kraus Kislyakov, 1924

De The Bourgeois Poet (Karl Shapiro)

2006-09-18T11:42:00.000-05:00

El muendo es mi sueño, dice el niño sabio, tan sabio que no pisa las marcas en la acera. Soy el mundo dice el niño de ojos sabios. Yo te hice, madre. Yo te hice, cielo. Cuidame o te devolveré a mi sueño.

Si miras al sol el sol explotará dice el niño malvado. Si miro a la luna me secaré. Desde donde estoy las mantengo en su lugar. No me preguntes que esto haciendo.

El hijo simple fue al colegio de ciencias. Ahí aprendió como funcionaba todo.

El que no dice nada es al que se le cuenta todo (aunque no le importa nada). El que me sueña no me ha devuelto aún. El sol y la luna ascienden a tiempo. Todavía no sé cómo funciona la máquina. Puedo romper un cable. De eso se trata.

El sueño es mi mundo dice el niño enfermo. Soy puro como estas sábanas de la cama. (Escribe fatiga en las vastas expansiones). Estoy en tu sueño dice el niño malvado. El hijo simple ha sido decorado para la objetividad. A aquel que no dice nada se le cuentan las cosas de todas maneras.

DeSade mira a través de los barrotes de la Bastilla. Ha comenzado la matanza de los nobles.

Jeff Buckley

2006-09-12T09:17:00.000-05:00

Esta canción no está en el imprescindible "Live at the Sin-é" sino en el más que imprescindible (no roza la perfección porque es perfecto) "Sketches for my sweetheart the drunk" (donde también están "murder suicide meteor", "everybody here loves you" y "new year's prayer". Y, como el mismo Buckley dice: "je n'en connais pas le fin".En fin, para que ni se molesten en buscar, aquí las canciones en altavista.

I know we could be so happy baby ( If we wanted to )

There’s no easy answer
None to blame or forgive
Two cripples dancing
To the end we live

I’m not with you not of you
Not with you, not of you
You are soft and young to me
I am the ghost who comes and goes
And I hope I’ll catch you
In the throws of one last look at the wonder
One last look at the wonder

O, God, I love you
And all the past we once knew
Some other love becomes you
Whatever else we come to
I know we could be so happy, baby
If we wanted to be

You are soft and young to me
I am the ghost who comes and goes
I'm hoping that I’ll catch you in the throws
Of one last look at joy that we’ve become

But there’s no easy answer, none to blame or forgive
We were two cripples dancing
To the bitter end we live
I’m not with you, but of you
I’m not with you but of you

O, God, I loved you
And all the past we once knew
Some other love becomes you
Whatever else it comes to
I know we could be so happy, baby
If we wanted to be

We had a birthplace in common
We had separate beds and lives

I’ll just sit here and glow
Break out the oldest pictures
Hand your ruined letters out to dry
We had a birthplace in common
And separate beds and lives
And lives, and lives

I know that we could be so happy, baby
If we wanted to be
I know that we could be so happy, baby
Yeah oh.

Sé que pudimos ser tan felices (si quisieramos)

No hay respuestas fáciles. Nadie a quien culpar ni nadie a quien perdonar. Dos paralíticos bailando. Vivimos hasta el final. No estoy contigo ni soy tuyo. Eres tan joven y dulce para mí. Soy el fantasma que va y viene, el que espera atraparte al mirar por última vez la maravilla. Te amo, Dios, te amo y amo todo el pasado que conocimos. Algún otro amor será tuyo o lo que sea que nos espere. Sé que pudimos ser tan felices si hubieramos querido. Teníamos en común el nacimiento. Camas y vidas separadas. Me sentaré donde sea y brillaré. Romperé las fotos más viejas y pondré tus cartas a la intemperie hasta que se borren las palabras. Sé que pudimos ser felices si quisieramos. Sé que pudimos ser felices. Sí.

Michael Palmer

2006-09-08T11:46:00.000-05:00

Michael Palmer acaba de ganar, ayer mismo, el premio Wallace Stevens de la Academy of American Poets: 100,000 dólares.

Sun (fragmento)

Write this. We have burned all their villages

Write this. We have burned all the villages and the people in them

Write this. We have adopted their customs and their manner of dress

Write this. A word may be shaped like a bed, a basket of tears or an X

In the notebook it says, It is the time of mutations, laughter at jokes, secrets beyond the boundaries of speech

Sol
Escribe esto. Hemos quemado todos sus pueblos
Escribe esto. Hemos quemado todos los pueblos y la gente que había en ellos
Escribe esto. Hemos adoptado sus costumbres y su forma de vestir
Escribe esto. Una palabra puede tomar la forma de una cama, de una cesta de lágrimas o de una X
En su cuaderno escribe, Es tiempo de cambios, de reirse de los chistes, de secretos más allá de los límites de la lengua

2006-09-08T08:23:00.000-05:00

Martin Heidegger. Según un test que hice hoy mi filósofo existencialista, al que más me parezco, es Martin Heidegger. La verdad. sí.

Martin Heidegger

79%

Not An Existentialist

71%

Soren Kierkegaard

68%

Friedrich Nietzsche

64%

Jean-Paul Sartre

54%

Albert Camus

25%

Feliz cumpleaños, mi reina (literal, no expresión de cariño). Elizabeth I (1533-forever).

2006-09-07T18:10:00.000-05:00

Though I be a woman yet I have as good a courage answerable to my place as ever my father had. I am your anointed queen. I will never be by violence constrained to do anything.

Elizabeth I

Aunque soy una mujer tengo un coraje que puede responder al lugar que ocupo como el que mi padre tuviera. Yo soy vuestra reina y como tal he sido consagrada. Nunca seré por violencia obligada a hacer nada.

Isabel I

Philip Larkin

2006-09-04T08:02:00.000-05:00

TO FAILURE
You do not come dramatically, with dragons
That rear up with my life between their paws
And dash me butchered down beside the wagons,
The horses panicking; nor as a clause
Clearly set out to warn what can be lost,
What out-of-pocket charges must be borne
Expenses met; nor as a draughty ghost
That's seen, some mornings, running down a lawn.

It is these sunless afternoons, I find
Install you at my elbow like a bore.
The chestnut trees are caked with silence. I'm
Aware the days pass quicker than before,
Smell staler too. And once they fall behind
They look like ruin. You have been here some time.

AL FRACASO
No viniste al modo dramático, con dragones
de esos que se llevarían mi vida entre sus garras
y me arrojarían ya desecho tras las caravanas
con los caballos empanicados, ni como una frase
que se enuncia claramente para apaciguar lo que pudo perderse,
lo que sale del bolsillo y debe aguantar
lo gastos, ni como una fantasma al que se ve
ciertas mañanas correr por el pasto.

Son estas tardes sin sol en las que descubro
que te has instalado en mi hombro como el aburrimiento.
Los avellanos están cargados de silencio.
Soy consciente de que los días pasan más rápido que antes,
que huelen diferente. Y que una vez que quedan atrás
parecen arruinados. Ahí has estado por cierto tiempo.

do not go gentle (primera estrofa)

2006-08-30T08:52:00.000-05:00

In memoriam, Naguib Mahfouz.

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

No marches gentil a esa buena noche.
Que arda la edad cuando el día se cierra.
Rebélate, rebélate contra la luz que se muere.

Ernesto Cardenal: "La característica principal de mi poesía es que habla de todo" (no olviden que él fue el mejor traductor de Ezra Pound).

Feliz cumpleaños, Agustín.

2006-08-29T20:20:00.000-05:00

Para ti, en el día de tu cumpleaños (bueno un día depués) este poema de Edward Hirsch. Hope you like it. I love it.

Tristan Tzara
There is no such thing as a dada lecture
a manifesto is adressed to the whole world
I am opposed to every system except one
love is irrational and you are the reason

a manifesto is adressed to the whole world
but bells ring out for no reason at all
love is irrational and you are the reason
I am a bridge harboring your darkness

but bells ring out for no reason at all
you are a fresh wind assaulted by sails
I am a bridge harboring your darkness
let’s not lash ourselves to the flagpoles

you are a fresh wind assaulted by sails
I am a wound that sprays your salt
let’s not lash ourselves to the flagpoles
let’s not swim to the music of sailors

I am a wound that sprays your salt
ambassadors of sentiment hate our chorus
let’s not swim to the music of sailors
we cast our anchors into the distance

ambassadors of sentiment hate our chorus
they can’t pollute our smokiest feelings
we cast our anchors into the distance
we sail our boats for the netherworld

they can’t pollute our smokiest feelings
each of us has a thousand virginities
we sail our boats for the netherworld
I’m giving you all my nothingness

each of us has a thousand virginities
we still consifer ourselves charming
I’m giving you all my nothingness
I have doubted everything but this

we still consider ourselves charming
there is no such thing as a dada lecture
I have doubted everything but this
I am opposed to every system except one

Tristan Tzara
no existe nada como una conferencia dada
un manifiesto se dirige a todo el mundo
me opongo a todos los sitemas salvo a uno
el azar es irracional y tú eres la razón

un manifiesto se dirige a todo el mundo
pero repican sin motivo las campanas
el amor es irracional y tú eres la razón
soy un puente que cruza tu oscuridad

pero repican sin motivo las campanas
eres un viento fresco asaltado por las velas
soy un puente que cruza tu oscuridad
no nos atemos a los mástiles

eres un viento fresco asaltado por las velas
soy una herida que dispersa tu sal
no nos atemos a los mástiles
no nademos al compás del canto de los marinos

soy una herida que dispersa tu sal
embajadores del sentimiento odian nuestro coro
no nademos al compás del canto de los marinos
arrojemos nuestras anclas a la distancia

embajadores del sentimiento odian nuestro coro
no pueden contaminar nuestros sentimientos más de humo
arrojemos nuestras anclas a la distancia
dirijamos nuestros botes al otro mundo

no pueden contaminar nuestros sentimientos más de humo
cada uno tiene mil virginidades
dirijamos nuestros botes al otro mundo
te doy toda mi nada

cada uno tiene mil virginidades
aún nos consideramos encantadores
te doy toda mi nada
he dudado de todo salvo de esto

aún nos consideramos encantadores
no existe nada como una conferencia dada
he dudado de todo salvo de esto
me opongo a todos los sistemas salvo a uno

La indispensable Anne Carson

2006-08-28T07:04:00.000-05:00

God's handiwork
The best way to insult God
is to damage your uniqueness,
which God has worked on.

El trabajo manual de Dios
Para insultar a Dios la mejor manera
es dañar tu unicidad,
esa en la que Dios trabajase.

Nora Ephron: primer capítulo de su libro

2006-08-25T09:09:00.000-05:00

What I Wish I'd Known. Lo que desearía haber sabido.
People have only one way to be. La gente sólo es de una manera.
Buy, don't rent. Compra, no rentes.
Never marry a man you wouldn't want to be divorced from. Nunca te cases con un hombre del que no te quieres divorciar.
Don't cover a couch with anything that isn't more or less beige.

No cubras un sofa con algo que no sea más o menos beige.
Don't buy anything that is 100 percent wool even if it seems to be very soft and not particularly itchy when you try it on in the store.

No compres nada que sea cien por cien lana aunque parezca muy suave y no particularmente picoso cuando te lo pruebas en la tienda.
You can't be friends with people who call after 11 p.m.

No puedes ser amiga de alguien que te llama después de las once de la noche.
Block everyone on your instant mail. Bloquea a todos en tu correo instantáneo.
The world's greatest babysitter burns out after two and a half years. La mejor niñera de mundo deja de serlo a los dos años y medio.
You never know. Nunca se sabe.
The last four years of psychoanalysis are a waste of money. Los últimos cuatro años de psicoanálisis son una perdida de dinero.
The plane is not going to crash. El avión no se cae.
Anything you think is wrong with your body at the age of thirty-five you will be nostalgic for at the age of forty-five. Cualquier cosa que te parezca mala en tu cuerpo a los treinta y cinco, la echarás de menos a los cuarenta y cinco.
At the age of fifty-five you will get a saggy roll just above your waist even if you are painfully thin. A los cincuenta y cinco te saldra una lonja de grasa aunque seas dolorosamente delgada.
This saggy roll just above your waist will be especially visible from the back and will force you to reevaluate half the clothes in your closet, especially the white shirts. Esa lonja será especialmente visible por detrás y te obligará a examinar tu vestuario, sobre todo las camisas blancas.
Write everything down. Anota todo.
Keep a journal. Lleva un diario.
Take more pictures. Toma más fotografías.
The empty nest is underrated. El nido vacío está infravalorado.
You can order more than one dessert. Se puede pedir más de un postre.
You can't own too many black turtleneck sweaters. Nunca se tienen suficientes sweaters de cuello de tortuga negros.
If the shoe doesn't fit in the shoe store, it's never going to fit. Si en la tienda no te entra el zapato, nunca te entrará.
When your children are teenagers, it's important to have a dog so that someone in the house is happy to see you. Cuando tus hijos son adolescentes compraté un perro para que alguien en la casa se alegre de verte.
Back up your files. Resguarda tus archivos.
Overinsure everything. Reasegura todo.
Whenever someone says the words "Our friendship is more important than this," watch out, because it almost never is. Cuando alguien te dice "nuestra amistad es más importante que esto", vigila porque casi nunca lo es.
The reason you're waking up in the middle of the night is the second glass of wine. El motivo de despertarte a mitad de la noche es el segundo vaso de vino.
The minute you decide to get divorced, go see a lawyer and file the papers. En cuanto decides divorciarte, vete a ver al abogado y consigue los papeles.
Overtip. Deja más propina.
Never let them know. Nunca les dejes que lo sepan.
If only one third of your clothes are mistakes, you're ahead of the game. Si sólo un tercio de tu vestuario es un eror, la llevas de gane.
If friends ask you to be their child's guardian in case they die in a plane crash, you can say no. Si tus amigos te piden que seas el custodio de su hijo en caso de que mueran en un accidente de avión, di que no.
There are no secrets. No hay secretos.

Sarah Manguso. Nineteen boys.(16-19)

2006-08-24T07:19:00.000-05:00

Fui a casa de sus padres en Lexington y la 89. Llegué con una maleta y su madre ni pestañeó. Comimos sandwiches, palitos de zanahoria con salsa. Después fuimos a un espectáculo en Cooper-Hewitt y compartimos un taxi que iba al centro.

Le escribí cartas de fan. Sabía donde era la entrevista y fingí que me hallaba ahí por accidente. Cuando llegué, lo habían insultado y estaba de un humor de perros. Pero se acordaba de mí. Tú eres así-y-así-y-así como si hubiera estado pensado en mi últimamente.

Era traficante de drogas y nos sentamos uno junto al otro en la cama. Alguien estaba debajo de la cama y nos ató los cordones de los zapatos. Susurró algo a mi oído y volteé rapidamente la cabeza.

Sigueindo el consejo de amigos, le invité al cotillón de navidad. Yo cené ensaladas y él ensalada verde sin saber que no habría más platos. Lo he visto después unas cuantas veces y cada vez que lo veo tengo ganas de pedirle perdón.

Sarah Manguso. Nineteen boys.(12-15)

2006-08-23T07:07:00.000-05:00

Hoy es el aniversario de muerte de Sacco y Vanzetti y de Rodolfo Valentino. Ustedes eligen cúal llorar.

12

Èl era un rompecorazones y pienso que se entendía que lo amaba. Una vez llegó más borracho que de costumbre y besó a mi compañera. Veíamos películas juntos y nos drogábamos. Tras la universidad seguimos siendo amigos y yo dejé de resentir el hecho de que fueramos amigos.

Durante seis meses le envié un corazón de papel negro cada semana, pensando que eso le haría amarme. Hubo un día en que escribí seis poemas sobre el en mi diairo de tapas verdes. Pensé que apenas era creíble el hecho de que yo estuviera sufriendo realmente.

Cuando fui a esquiar no pude comer nada porque lo amaba mucho. Jugamos Scrabble, él y yo, y las fichas se me pegaban a las manos. Él le susurraba a las fichas, jódete, jódete. Una década después nos citamos en el Empire State Building.

Lo vi por primara vez en una conferencia, sentado al otro lado del auditorio. Le di una pipa y él me dio un diccionario de latín dedicado ad libros ... puellae meae carae.

Sarah Manguso. Nineteen boys.(8-11)

2006-08-22T11:40:00.000-05:00

7
Pasó la noche en la cárcel por golpear a su esposa y se iban a divorciar. Me puso en la mano su nueva dirección y me hizo prometer que lo llamaría. Yo tenía miedo de su soledad y me preguntaba si me pediría que me casara con él.

8
Era de Oklahoma. Tenía el cabello cano y estaba deprimido. Vimos una película y a la mitad me dijo ánimo para decirme que levantara la cabeza.

9
Él era el amante de mi amiga y a mí me gustaba su cuerpo. Bajé una botella de vodka para mis amigos. Tumbada con el novia de mi amiga escuché las cosas que me decía. Eres hermosa, eres tan hermosa…

10
Estaba bebiendo demasiada sangría. En su sala luchaba con un estereo roto. Dos años me contó una historia sobre la mejor línea que había oído. Me pidió perdón al acabar la fiesta pero yo no me acuerdo de haberlo escuchado.

11
Yo llevaba un traje de tres piezas. Se arrodilló en el suelo enfrente de mí. Después en su habitación se sentó en el pretil y se inclinó y me besó. Después se fue.

Sarah Manguso. Nineteen boys.(1-6)

2006-08-21T07:14:00.000-05:00

1
Él me ayudó a encontrar un vendedor en Chinatown que vendía pequeños autobuses de metal. No se me ocurrió que estaba enamorada de él hasta que, una noche que estábamos tumbados en su cama hablando, pasó un brazo por mi pecho. En nochevieja fuimos a fiestas diferentes y al llegar a casa descubrí una carta en la cama. Extrañaré estar contigo esta noche...

2
Él fue el primero con el que bailé juntos si no contanos al extraño que me invitó a bailar en un bar mitzvah. Yo no paré de hablar hasta que terminó la canción y entonces él dijo gracias. Esto es el principio de algo, debo haber pensado.

3
Dije que sí a bailar pero después me hizo sentirme avergonzada como si me hubiese aprovechado de él. El cuatro de julio nos sentamos en el tejado a ver los fuegos artificiales. Hacía frío y metí mi brazo en la manga de su chaqueta.

4
Jugamos pinball y él insistía en pagar, diciendo yo sé cómo hacer que una chica se lo pase bien. En primavera estábamos sentados en el jardín.

5

Yo era la única chica de mi clase de lingüística. alguien me preguntó que si quería cenar en el restaurante ruso. Nos pusimos de acuerdo para pasear a la orilla del río. Años después, le vi frente a un enorme globo de propaganda.

Yo estaba en primer año y practiqué la noche anterior lo que tenía que decir. Class estaba en su oficina de la biblioteca con otros dos. Me cité para verlo oorque él era el único en quien confiaba.

Wallace Stevens. Sunday Morning y 8.

2006-08-18T08:31:00.000-05:00

8
She hears, upon that water without sound,
A voice that cries, 'The tomb in Palestine
Is not the porch of spirits lingering.
It is the grave of Jesus, where he lay.'
We live in an old chaos of the sun,
Or old dependency of day and night,
Or island solitude, unsponsored, free,
Of that wide water, inescapable.
Deer walk upon our mountains, and the quail
Whistle about us their spontaneous cries;
Sweet berries ripen in the wilderness;
And, in the isolation of the sky,
At evening, casual flocks of pigeons make
Ambiguous undulations as they sink,
Downward to darkness, on extended wings.

8
Sobre las aguas sin sonido ella escucha
una voz que grita, 'La tumba en Palestina
no es un porche para que se demoren los espíritus.
Es la tumba de Jesucristo donde está tumbado.'
Vivimos en el antiguo caos del sol,
o en la vieja dependencia del día y la noche,
o en la soledad de la isla, sin patrocinio, libres,
de esa agua ancha, de la que no se escapa.
El ciervo camina en las montañas y la codorniz
nos silba sus gritos espontaneos,
bayas dulces que maduran en los bosques
y, en la soledad del sol,
en la tarde, bandadas de palomas
ondulan ambiguias como si se hundieran,
hacia la oscuridad con sus alas extendidas.

Wallace Stevens. Sunday Morning. 7.

2006-08-17T08:34:00.000-05:00

7
Supple and turbulent, a ring of men
Shall chant in orgy on a summer morn
Their boisterous devotion to the sun,
Not as a god, but as a god might be,
Naked among them, like a savage source.
Their chant shall be a chant of paradise,
Out of their blood, returning to the sky;
And in their chant shall enter, voice by voice,
The windy lake wherein their lord delights,
The trees, like serafin, and echoing hills,
That choir among themselves long afterward.
They shall know well the heavenly fellowship
Of men that perish and of summer morn.
And whence they came and whither they shall go
The dew upon their feel shall manifest.

7
Henchidos y turbulentos, un cìrculo de hombres
cantarán en orgía una mañana de verano
con una devoción exagerada al sol,
no como un dios sino como sería un dios,
desnudo entre ellos, como una fuente salvaje.
Su canto sería como un canto del paraíso
que saliera de la sangre y volviese al cielo
y en su canto entrarán, voz a voz,
el lago de viento en que su señor se deleita,
los árboles, como un serafín, y las colinas que hacen eco,
ese coro entre ellos mucho mucho después.Sabrán de la comunidad celestial
de los hombres que perecen y de la mañana de verano.
Y de ahí vendrán y agostados marcharán
y se manifestará en sus pies el rocío.

Wallace Stevens. Sunday Morning. 6.

2006-08-15T08:32:00.000-05:00

Julio Galán, uno de los mejores pintores contemporáneos mexicanos, muere a los 46 años.

6
Is there no change of death in paradise?
Does ripe fruit never fall? Or do the boughs
Hang always heavy in that perfect sky,
Unchanging, yet so like our perishing earth,
With rivers like our own that seek for seas
They never find, the same receding shores
That never touch with inarticulate pang?
Why set pear upon those river-banks
Or spice the shores with odors of the plum?
Alas, that they should wear our colors there,
The silken weavings of our afternoons,
And pick the strings of our insipid lutes!
Death is the mother of beauty, mystical,
Within whose burning bosom we devise
Our earthly mothers waiting, sleeplessly.

6
¿No hay cambio de la muerte en el paraíso?
¿Nunca cae la fruta madura? ¿O siempre
cuelgan pesdas las ramas en este cielo perfecto,
inmutable, semejante a nuestra tierra perecedera,
con ríos como los nuestros que buscan el mar
que no encuentran, las mismas costas evasivas
que nunca tocan con un miembro inarticulado?
¿Por qué se asienta la pera en aquellos bancos
o da aroma las costas con ciruela?
Ay, deberían llevar allí nuestros colores,
los tejidos de seda de nuestras tardes,
y pulsar las cuerdas de nuestras insipidos laúdes.
La muerte es la madre de la belleza, mística,
dentro de ese brote ardiente existimos,
esperando a nuestras madres terrestres, insomnes.

Wallace Stevens. Sunday Morning. 5

2006-08-14T08:48:00.000-05:00

5
She says, 'But in contentment I still feel
The need of some imperishable bliss.'
Death is the mother of beauty; hence from her,
Alone, shall come fulfillment to our dreams
And our desires. Although she strews the leaves
Of sure obliteration on our paths,
The path sick sorrow took, the many paths
Where triumph rang its brassy phrase, or love
Whispered a little out of tenderness,
She makes the willow shiver in the sun
For maidens who were wont to sit and gaze
Upon the grass, relinquished to their feet.
She causes boys to pile new plums and pears
On disregarded plate. The maidens taste
And stray impassioned in the littering leaves.

5
Ella dice 'pero en semejante alegría aún siento
la necesidad de un goce que no perezca'.
La muerte es la madre de la belleza, sólo de ella
vendrá la completud de nuestros sueños
y nuestros deseos. Aunque agite la hojas
del olvido seguro en nuestros caminos,
el camino enfermo que siguió la pena, los muchos
en que el triunfo tocaba su frase de metal o el amor
susurraba casi casi la dulzura,
ella hace que el sauce brille al sol
a las damas que no querían sentarse y mirar
la yerba, rendida a sus pies.
Ella hace que los muchachos apilen nuevas ciruelas y peras
en un plato descuidado. Las dama prueban
y se quedan llenas de pasión en las hojas desechadas.

Wallace Stevens. Sunday morning. 4

2006-08-11T08:57:00.000-05:00

4
She says, 'I am content when wakened birds,
Before they fly, test the reality
Of misty fields, by their sweet questionings;
But when the birds are gone, and their warm fields
Return no more, where, then, is paradise?'
There is not any haunt of prophecy,
Nor any old chimera of the grave,
Neither the golden underground, nor isle
Melodious, where spirits gat them home,
Nor visionary south, nor cloudy palm
Remote on heaven's hill, that has endured
As April's green endures; or will endure
Like her remembrance of awakened birds,
Or her desire for June and evening, tipped
By the consummation of the swallow's wings.

4
Ella dice 'Soy feliz cuando las aves que despiertan,
antes de lazar el vuelo, interrogan la realidad
de los campos de bruma con sus preguntas dulces;
mas cuando marchan los pájaros y no retornan ya más
sus cálidos campos, ¿dónde está el paraíso?'
No hay aquí asomo de profecía,
ni ninguna de esas quimeras de la tumba,
ni el oro bajo la tierra, ni la isla
melodiosa en que los espíritus habitan,
ni un sur visionario, ni una palmera entre nubes
remota en la colina del cielo y que permaneció
como permanecen las verduras de abril o que permanecerá
como su recuerdo de los pájaros que se despiertan
o su deseo de junio y de la noche,
alentado por las consumación de las alas del pájaro.

Wallace Stevens. Sunday Morning. 3.

2006-08-10T07:23:00.000-05:00

3
Jove in the clouds had his inhuman birth.
No mother suckled him, no sweet land gave
Large-mannered motions to his mythy mind.
He moved among us, as a muttering king,
Magnificent, would move among his kinds,
Until our blood, commingling, virginal,
With heaven, brought such requital to desire
The very hinds discerned it, in a star.
Shall our blood fail? Or shall it come to be
The blood of paradise? And shall the earth
Seem all of paradise that we shall know?
The sky will be much friendlier then than now,
A part of labor and a part of pain,
And next in glory to enduring love,
Not this dividing and indifferent blue.

3
Iove en las nubes tiene su nacimiento inhumano.
No hubo madre que lo amamantara ni tierra
dulce que diera a movimiento de grandes modos
a su mítica mente. Él se movía entre nosotros
como un rey mudo, magnífico, se movería entre sus pares
hasta que nuestra sangre, venidera, virginal,
con el cielo, trajera semejante requisito para desear
los mismos momentos que discierne en una estrella.
¿Fallará nuestra sangre? ¿O llegará a ser
la sangre del paraíso? ¿Y será semejante la tierra
a todo el paraiso que conoceremos?
El cielo será más amigable entonces que ahora,
en parte trabajo, en parte pena,
y lo siguiente en gloria para soportar el amor,
no este azul indiferente que divide.

Wallace Stevens. Sunday Morning. 2.

2006-08-09T07:42:00.000-05:00

2
Why should she give her bounty to the dead?
What is divinity if it can come
Only in silent shadows and in dreams?
Shall she not find in comforts of the sun,
In pungent fruit and bright green wings, or else
In any balm or beauty of the earth,
Things to be cherished like the thought of heaven?
Divinity must live within herself:
Passions of rain, or moods in falling snow;
Grievings in loneliness, or unsubdued
Elations when the forest blooms; gusty
Emotions on wet roads on autumn nights;
All pleasures and all pains, remembering
The bough of summer and the winter branch.
These are the measure destined for her soul.

2
¿Por qué deberìa entregar su botín a los muertos?
¿Qué es la divinidad si sólo puede venir
en silentes sombras y en sueños?
¿No encontrará en los confortes del sol,
en la fruta pungente y la brillantes alas verdes,
o algo en cualquier bálsamo o belleza de la tierra,
cosas que se puedan festejar como un pensamiento del cielo?
Debe vivir en ella la divinidad:
pasiones de lluvia o estados de ánimo en la nieve que cae,
llantos en la soledad o retrasos innecesarios
cuando florece el bosque, emociones
en caminos mojados de noches de otoño.
Todos los placeres y las penas, recordando
el brote de verano y la rama de invierno.
Esos son la medida destinada a su alma.

Wallace Stevens. Sunday Morning.

2006-08-08T07:02:00.000-05:00

1
Complacencies of the peignoir, and late
Coffee and oranges in a sunny chair,
And the green freedom of a cockatoo
Upon a rug mingle to dissipate
The holy hush of ancient sacrifice.
She dreams a little, and she feels the dark
Encroachment of that old catastrophe,
As a calm darkens among water-lights.
The pungent oranges and bright, green wings
Seem things in some procession of the dead,
Winding across wide water, without sound.
The day is like wide water, without sound,
Stilled for the passing of her dreaming feet
Over the seas, to silent Palestine,
Dominion of the blood and sepulchre.

1
Complacencias del peinador y café
tarde y naranjas en una silla al sol
y la verde libertad de una cacatúa
sobre la alfombra se mezcla para disipar
el santo susurro del sacrificio antiguo.
Apenas sueña y siente la oscura intromisión
de esa vieja catástrofe mientras una calma
se oscurece entre las luces de agua.
Las ácidas naranjas y brillantes, alas verdes
que parecen algo en el cierta procesión de muertos
extendiéndose sobre la ancha mar sin sonido.
El día es como la ancha mar sin sonido
aquietado por el paso de sus soñadores pies
sobre las aguas hasta la Palestina silente,
dominio de la sangre y el sepulcro.

Amina El Bakouri (nacida en 1969)

2006-08-07T09:33:00.000-05:00

Visionary Eulogy (part 7)

Oswaldo

A fire fiercer than the glow
Of passionate hearts
Erupts volcano-like into the ribs of words
Awakening the ecstacy of quickly receding
Rhymes!
I am no inexperienced marine woman
To be fooled by a water poem . . .
Or am I to blame for feeling thirsty?
So why does the choke betray
The water drinker?
Or am I to blame for profound fascination?
So why does water flow downwards
All the time?
(Traducción al inglés de Norddine Zouitni)

Elogio visionario (parte séptima)

Oswaldo

Un fuego más fiero que el brillo
de corazones apasionados
hace erupción como un volcán
en las costillas de las palabras
y despierta el extasis de la rimas que huyen.No soy una mujer sin experiencia en el mar
como para que me confundan con un poema de agua...
¿Soy yo quien tiene que ser culpada por la sed?
¿Por qué atragantarse traiciona
a quien bebe agua?
¿Soy yo quien tiene que ser culpada
por esta fascinación profunda?
¿Por qué el agua marcha al revés
todo el tiempo?

(Excepción: Javier Marías. Originalmente escrito en español)

2006-08-04T08:01:00.000-05:00

¿Todas las opiniones son respetables?

No, y a eso he dedicado varias columnas. Lo que es respetable es que todas las opiniones puedan expresarse. Pero hay opiniones repugnantes, o imbéciles, o criminales, que no han de ser respetadas. Toda opinión es susceptible de ser rebatida, criticada o vapuleada. La gente no parece diferenciar hoy mucho entre las personas y sus opiniones. Éstas no tienen por qué ser respetables.

Tres poemas breves de W.H. Auden

2006-08-03T09:02:00.000-05:00

The underground roads
Are, as the dead prefer them,
Always tortuous.
Los caminos del inframundo son,
como los prefieren los muertos,
tortuosos siempre.

When he looked the cave in the eye,
Hercules
Had a moment of doubt.
Al mirar la caverna en el ojo
Hércules tuvo
un momento de duda.

Leaning out over
The dreadful precipice,
One contemptuous tree.
Asomándose al precipicio
un árbol mira
al miedo con desprecio.

Instrucciones para todo (Gabriel Kuris) y II.

2006-08-02T11:02:00.000-05:00

14. Inserte su tarjeta en la máquina y decida si está alegre o triste. Si no lo tiene claro pregúntele a un ser querido. Tenga en cuenta que la respuesta más probable es una combinación de números en un dígito de entre cuatro y seis. Asegúrese derefrigerar antes de abrir. Un olor sulfuroso, como a "huevos podridos", es signo de que algo va mal. Notifíquelo a las autoridades de transito.

15. Tome un momento para limpiar su mente, estire las piernas y ejercite sus derechos de la segunda enmienda. Revise su trabajo hasta ahora. ¿Es lo mejor que puede hacer? ¿Por qué no se calma y madura? ¿Por qué tiene que confundir constantemente la salsa ranchera y la salsa rusa? ¿Por qué Debora tuvo que esperar doce años de matrimonio antes de irse a buscar un futuro en una oficina a medio tiempo?

16. Diecisiete sílabas son un haiku. Dieciocho sílabas son un retiro sin autorización de los fondos de la empresa y será castigado con toda la dureza de la ley.

17. Los estudios demuestran que las tardes de lunes son óptimas. Involucre al empleado en una habitación cercana a su escritorio. Elógielo y establezca una atmósfera ligera, como universitaria, con una dinámica que rompa el hielo, quizá un chiste, referido al género, sobre niños mulatos. Use la entonación correcta y nunca pronunice las palabras "estás despedido". Hable de los recortes en la empresa. Hable de esperanza, de fe, de los ciclos del clima, de cualquier cosa que no sea cancer de testículos y responsabilidad corporativa. Hable del empleado como de "un soldado fiel". Si él o ella se pone triste hable de deportes. A todo el mundo le gustan los deportes. Excepto, por supuesto, el golf.

18. Si quien le toca la lleva, entonces usted la lleva.

19. La adición de tritio desencadenara un poder explosivo y fisivo. Ahora que ya está guardado el plutonio, el artefacto es funcional. Considere con calma otras opciones de dieta antes de comenzar una guerra termonuclear o de comenzar con una paz termonuclear. Recuerde que la violencia no es una alternativa. La violencia no es una respuesta. A menos que la pregunta sea "¿palabra de nueve letras para algo doloroso que no es ni una alternativa ni una respuesta?"

20. Tenga in mente que las abejas son capaces de oler el miedo pero no los defoliantes químicos y tóxicos. Los humanos, como muchas otras formas de vida (langostas, líquenes) no pueden oler ninguno. Dios puede oler el miedo y los defoliantes porque Dios es todoloroso. Si el contexto ortodoxo luterano de Debora no hubiera cerrado su entendimiento a la revelación no se hubiera abierto tanto el cisma entre nosotros. Si no hubiera dedicado todas sus energías a engrapar y faxear hubiera podido dedicarlas a la eterna adolescencia de nuestro matrimonio. Si no hubiera sido danesa.

21. No. No. Refrigere antes de abrir.

22. Introduzca la pierna izquierda.

23. Saque la pierna izquierda.

24. Introduzca la pierna izquierda...

a. Agite todo. Si siente "caliente", "risa incontrolable" o "muerte", el proceso está funcionando.

b. Lave, enjuague y mueva sus intestinos todos los días. No se enamore con tanta frecuencia.

25. De eso se trata todo.

Instrucciones para todo (Gabriel Kuris)

2006-08-01T10:13:00.000-05:00

Este que se disponen a leer, bueno, la primera parte, es uno de los artículos más citados del New Yorker.

Bienvenido.
Escriba su nombre completo, el nombre de pila primero. Rellene los círculos completamente con un lápiz del número 2. Asegúrese de que las marcas son oscuras y profundas.
Introduzca su número de identificación de cinco dígitos. Si no tiene teléfono de tonos, espere a que una operadora le ayude. Si no oye una alarma en sesenta segundos, fuerze la puerta. Si la puerta no se abre, intente primero cerrarla.
Inserte la tarjeta A en la ranura 6. Coloree todos los espacios marcados con un 3 de azul. No ponga todos los huevos en una (1) sola cesta. No intente meter clavijas cuadradas en enchufes redondos. Guíelas con gentileza. Piense fuera de la caja. Después rellene las espacios del 7ª(a) al 7ª(c) con su edad, su dirección y su creencia sobre la vida después de la vida.
Piense, escriba, revise. Limpie, bolee, repita. Antes de empezar montar, localize el isótopo del plutonio 239. Determine la fecha de caducidad. Después la suya propia.
cheque, al menos una vez al mes, en la ducha. Busque un bulto del tamaño de un chícharo. Quite el disco duro con un destornillador plano. Los destornilladores de estrella son herramientas estrañas y amantes de los que no hay que fiarse (como los daneses).
Para evitar lenguaje sexista en lo que escriba intente usar plurales, escriba con estilo o, simplemente, mienta. Sustituya siempre “él” por “él o ella”. Sustituya también “ella” por “él o ella” a menos que esté precedido por “él o”.
Si viaja con un niño menor de doce años, póngase usted primero la máscara de oxígeno, después la máscara de oxígeno de su niño en su cara. En la del niño. Si se acaba el suministro de oxígeno, dedíquese a la fotosíntesis. Si tiene dificultades técnicas gimotee en voz baja, con gentileza. Cuando termine configure el plutonio 239 para que entre en el pozo repleto de explosivos. Este pozo se comprimirá simétricamente en una masa supercrítica al detonar. Tenga cuidado de no aplicar el producto, ni aplicarse usted, en ambientes muy húmedos o en alturas anormales.
Diga “No!”. Si habla español diga “¡No!”
Respire profundamente. Piense en las nubes blancas que se mueven con lentitud, en cosas como vestidos de novia y en las piernas de Debora en la lluvia. No se preocupe por los ataques de tiburones, por los ataques terroristas, por el impuesto sobre la herencia.
No mire al sol directamente. No sobrepase la dosis recomendada de nada excepto de vitamina C y de contacto emocional significativo.
En el improbable caso de que un adulto de la especie humana le confronte, extienda los brazos sobre su cabeza y hágase tan alto como pueda. Grite órdenes con voz fuerte e imperiosa. Si le ataca, tírese al suelo y hágase el muerto. No se haga el muerto por más de setenta y dos horas o morirá de verdad.
Deténgase. Deténgase de nuevo.

Leanne O’Sullivan

2006-07-31T10:12:00.000-05:00

SELF PORTRAIT

This blank paper is the one good thing.
I want to fill it with colour, soundlessness
like a heart that shuts with slow murmurings.
I feel myself slipping into that whiteness.
My dumb legs, my red hair pale by moonlight
as I doze into a laudanum pod,
secretly happy, blooming in the night
though the cold surrounds my bed.

This is the woman as God has created her,
this is the woman I am outdoing.
She is a ghost the more I see her.
Her eyes dry against my breath. She is moving
from me into this true radiance while
I stare. I don’t move, the heart stops its flood
of rust and the mirror crackles to sand.
My babe, the brush is slipping from my hand.

AUTORETRATO

Lo único bueno es esta hoja en blanco.
Quiero llenarla de color sin sonido
Como un corazón que se cierra en lentos murmullos.
Siento como si me deslizara hacia la blancura.
Mis inútiles piernas, mi pálido pelo pelirrojo a la luz de la luna
Mientras me sumerjo en el laudazo,
Feliz en secreto, floreciendo en la noche
Aunque el frío rodea mi lecho.

Esta es la mujer tal y como Dios la creó,
Esta es la mujer que estoy sobrepasando.
Cuanto más la miro más fantasmal la veo.
Sus ojos se secan contra mi aliento. Se aparta de mí
En esta claridad radiante y verdadera
Mientras la miro fijamente. No me muevo,
El corazón detiene su pulso de óxido
Y el espejo se desmorona en arenas.
Se me va la pluma de las manos.

Dorothy Porter

2006-07-03T11:37:00.000-05:00

Her breasts are not my breasts

Under her drees
they push
toward my hands

Under my hands
they push
toward my breasts

they stop my heart.
they close my eye.

she is not my mother
she is not my friend.

Diana. Dracula.

her breasts suck me.

Sus senos no son mis senos.

Bajo su vestido
tiran
hacia mis manos

Bajo mis manos
tiran
hacia mis senos

Me detienen el corazón.
Me cierran los ojos.

Ella no es mi madre.
Ella no es mi hermana.

Diana. Drácula.

Sus senos me succionan.

Vera Pavlova 7

2006-06-30T10:47:00.000-05:00

7.
How tender the sensation of ants racing,
how many shivers in a slow progression!
Some take no less than a full five minutes
to get from one vertebra to the next.
For years a gentle hand has been the trainer
coaxing them to run from one tiny hair
to the next, until the finishing line,
until it is madness, until . . . Hey,
are you sleeping?

7.
Qué suave la sensación de hormigueo
cuántos temblores en lenta progresión.
A algunos les toma cinco minutos
ir de una vértebra a otra.
Durante años una mano gentil los ha entrenado,
los ha hecho ir de un vello a otro
hasta la línea de meta
hasta la locura, hasta… Hey
¿estás dormido?

Vera Pavlova 6

2006-06-29T10:45:00.000-05:00

6.
Within a hand's reach from the foreskin
is fleshlessness, dense, resonant, boundless.
Touching, because of its nature, takes part
in the mystery of disembodiment.
I am rid of the body, but the shiver stays,
and so do the pain, the joy.
The shiver, the pain, the joy have no fear
that the skin might never reappear.

6.
Al alcance de la mano el prepucio,
lo sin carne, denso, resonante, sin barreras.
Tocarlo, porque por su naturaleza, forma parte
del misterio del ser sin cuerpo.
Me libero del cuerpo, pero continúa el temblor
y también el dolor y el gozo.
El temblor, el dolor, el gozo que no temen
que nunca vuelva la piel.

Una noticia:
Gracias a Jorge Letralia me entero del "exótico" referendum en Aracataca (sí, el pueblito donde nació García Márquez). Pueden enterarse de más, en su blog o en al periódico ABC. (Por cierto, Fuentevaqueros, el pueblito de García Lorca, antes se llamaba Asquerosa).
Y un aniversario: Hoy, pero en 1613, el Globe Theatre se quemó.

Vera Pavlova 5

2006-06-28T10:41:00.000-05:00

5.
Who plays blindman's-buff with those aged twenty,
hide-and-seek with those aged thirty?
Love does. Ah, the silky pelts,
the simple rules, the witless stakes!
Is it easy at thirty-five to say goodbye to love?
It is, not for the reasons of great shame involved,
but because there is no spot more tender, rosier,
more concealed than a scar.

5.
¿Quién juega a la gallina ciega con quien tiene veinte,
a las escondidas con los de treinta?
El amor. Los disfraces,
las reglas simples, las apuestas tontas.
¿Es fácil a los treinta y cinco decir
adiós al amor?
Lo es y no por la gran vergüenza que supone
si no porque no hay punto más suave, más rosa,
más escondido que una cicatriz.

Vera Pavlova 4

2006-06-27T10:39:00.000-05:00

4.
Are my palms rubbing your shoulders,
or are your smooth shoulders rubbing my palms,
making them drier, sharper, more perfect?
The more repetitive a caress, the more healing it is.
Water slowly grinds stone; caresses
make the body light, chiseled, compact,
the way it wants to be,
the way it once had been.

4.
¿Son mis palmas las que acarician tus hombros
o son tus suaves hombros los que acarician mis palmas
haciéndolas más secas, más afiladas, más perfectas?
Cuanto más se repite una caricia, más curativa.
El agua lenta desgasta la piedra, las caricias
hacen al cuerpo ligero, compacto, lo cincelan
como quiere ser
como una vez fue.

Vera Pavlova 3

2006-06-26T00:35:00.000-05:00

3.
First, cursory caresses, on the surface,
light, a kind of coloratura: crumbs of
pizzicato in spots which seemingly require
a brusque, tempestuous treatment,
then with a bow across the secret strings,
the ones that were not touched at the beginning,
then across the non-existent strings or, more exactly,
the ones we have never suspected of existing.

3.
Primero, un breve cuidado, de superficie,
ligero, como coloratura, migajas
de pizzicato en sitios que apenas
requieren un trato brusco, tempestuoso,
después con un arco sobre las cuerdassecretas,
las que no se tocaron al principio,
después sobre las cuerdas que no existen
o mejor
sobre esas que nunca sospechamos que existían.

Vera Pavlova 2

2006-06-23T08:42:00.000-05:00

2.
The trick is in the suffixes, diminutive and endearing:
to diminish first, then to caress,
and by caressing to reduce to naught,
and then to search in panic, where can you be?
Have I dropped you into the gap
between the body and the soul?
And all the while you are right here,
in my arms. So heavy, so enormous!

2.
El truco está en los sufijos, diminutivos y simpáticos:
disminuir primero, después apapachar
y apapachando reducir a nada
y después buscar aterrada, ¿dónde estás?
¿Te dejé caer en el hueco
que hay entre el cuerpo y el alma?
Y todo mientras tú estás aquí mismo:
en mis brazos. Tan grande, enorme.

Vera Pavlova

2006-06-22T08:25:00.000-05:00

(de la traducción al inglés de Steven Seymour)

1.
A light touch with a slant
like a first-grader's handwriting, with a tilt:
you brush away a hair from my cheek
with a motion vaguely tender, stretching
my face slightly upward and to the left,
turning me into a doe-eyed geisha.
With a slant, yet in a straight line:
the shortest and the quickest path.

1.
Un roce ligero e inclinado
como caligrafía de niño pequeño:
quitas un cabello de mi mejilla
con movimiento vagamente cariñoso
que se lleva el rostro apenas arriba
y a la izquierda haciendome una geisha.
Inclinado y aún así en línea recta:
el camino más corto y rápido.

Reznikoff

2006-06-21T12:17:00.000-05:00

One of my sentinels, a tree
sent spinning after me
this brief
secret on a leaf:
the summer is over
—forever.

Uno de mis centinelas, un àrbol
me mando girando
este breve
mensaje
en una hoja:
se ha ido el verano
para siempre.

Otro de Donald Hall

2006-06-20T09:46:00.000-05:00

LOVE IS LIKE SOUNDS
Late snow fell this early morning of spring.
At dawn I rose from bed, restless, and looked
Out of my window, to wonder if there the snow
Fell outside your bedroom, and you watching.
I played my game of solitaire. The cards
Came out the same the third time through the deck.
The game was stuck. I threw the cards together,
And watched the snow that could not do but fall.
Love is like sounds, whose last reverberations
Hang on the leaves of strange trees, on mountains
As distant as the curving of the earth,
Where the snow hangs still in the middle of the air.

EL AMOR ES COMO LOS SONIDOS
La nieve tardía cae en la temprana mañana de primavera.
Al alba me levanto, sin descansar, de la cama y miro
por la ventana para preguntarme si la nieve
está cayendo en tu ventana y si tú estás mirando.
Juego al solitario. Las cartas
salen iguales del mazo la tercera vez.
El juego está detenido. Arrojo las cartas
y miro la nieve que no puede sino caer.
El amor es como los sonidos cuyas últimas reverberaciones
se cuelgan en las hojas de árboles extraños, en las montañas
tan distantes como la curva de la tierra
cuando la nieve se cuelga quieta a mitad del aire.

Donald Hall, nuevo laureate poet de EEUU.

2006-06-19T08:01:00.000-05:00

Je Suis une table

It has happened suddenly,
by surprise, in an arbor,
or while drinking good coffee,
after speaking, or before,

that I dumbly inhabit
a density; in language,
there is nothing to stop it,
for nothing retains an edge.

Simple ignorance presents,
later, words for a function,
but it is common pretense
of speech, by a convention,

and there is nothing at all
but inner silence, nothing
to relieve on principle
now this intense thickening.

Je suis un table
Ha ocurrido de repente,
por sorpresa, en una pérgola,
o bebiendo buen café,
después de hablar o antes,

que habito como tonto
una densidad. No hay nada
en el lenguaje que detenga
porque nada contiene un abismo.

Después, aparece la simple
ignorancia, las palabras para una función,
pero es una pretensión común
del habla, por convención,

y no hay nada, nada
salvo silencio interior, nada
que por principio alivie
de esta intensa densidad.

Bloomsday

2006-06-16T10:32:00.000-05:00

yes.

sí.

La última palabra del Ulysses. Feliz viaje, Leopold Bloom.

Hoy, como curiosidad, se casaron Ted Hughes y Sylvia Plath.

Casablanca

2006-06-14T08:10:00.000-05:00

Yvonne: Where were you last night?
Rick: That's so long ago, I don't remember.
Yvonne: Will I see you tonight?
Rick: I never make plans that far ahead.
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Eso fue hace tanto tiempo que ya no recuerdo.
- ¿Te veré esta noche?
- Nunca hago planes con tanta anticipación.

Captain Renault: What in heaven's name brought you to Casablanca?
Rick: My health. I came to Casablanca for the waters.
Captain Renault: The waters? What waters? We're in the desert.
Rick: I was misinformed.
- ¿Por el amor de Dios, que te trajo a Casablanca?
- Mi salud. Vine a Casablanca por las aguas termales.
- ¿Aguas? ¿Aguas? Estamos en el desierto.
- Debieron informarme mal.

Major Strasser: What is your nationality?
Rick: I'm a drunkard.
Captain Renault: That makes Rick a citizen of the world.
- ¿Nacionalidad?
- Borracho.
- Eso hace de Rick ciudadano del mundo.

Rick: I congratulate you.
Victor Laszlo: What for?
Rick: Your work.
Victor Laszlo: I try.
Rick: We all try. You succeed.
- Le felicito.
- ¿Por qué?
- Su trabajo.
- Lo intento.
- Todos los intentamos. Usted lo logra.

Elisa Biagini

2006-06-13T11:39:00.000-05:00

Tra noi la voce
non conduce e arriva, come
phon dentro l’acqua,
ma si ferma come
d’interruttore,
acceso o spento
a casaccio.
Noi due
siamo un paese
sotto embargo,
che vive di parentesi e
silenzi, di blackout,
sì che quando la luce poi
ritorna, noi ci si è già
dimenticati cosa dire.

A nosotros la voz
no nos llega ni conecta, viene
como un teléfono en el agua,
sino que se rompe
como un interruptor
que se abre o se cierra
aleatoriamente.
Nosotros dos
somos un país
bajo embargo,
que vive de paréntesis
y silencios, de apagones,
y cuando la luz regresa,
no sabemos ya
que queríamos decir.

Ha muerto el último gran compositor del siglo XX. Gyorgy Ligeti.

2006-06-13T08:33:00.000-05:00

¿Cómo sentir nostalgia por una patria que ya no existe?

El hogar no es sólo un lugar, también es un tiempo.

Música suya:

aquí, aquí, aquí, aquí, aquí y en mi casa esta tarde, esta noche.

Feliz cumpleaños.

2006-06-12T07:36:00.000-05:00

Jul. By-and-by I come.
To cease thy suit and leave me to my grief.
To-morrow will I send.

Rom. So thrive my soul

Jul. A thousand times good night! (Exit).

Rom. A thousand times the worse, to want thy light!
Love goes toward love as schoolboys from their books;
But love from love, towards school with heavy looks.

Julieta. Me voy para acabar
con esta noche y quedarme con mi pena.
Mañana la enviaré de nuevo.
Romeo. Para que mi alma la recoja.
Julieta. Mil veces buenas noches. (Sale).
Romeo. Mil veces peor querer tu luz.
El amor hacie el amor va
como estudiantes se alejan de sus libros.
Pero el amor del amor se aleja
como hacia la escuela estos con gestos duros.

Otra entrevista

2006-06-09T07:47:00.000-05:00

INTERVIEWER
You are very good at women characters—they seem true. How does a man get into the skin of a woman?
BARNES
I have a Handelsman cartoon on my wall of a mother reading a bedtime story to her little daughter, who’s clutching a teddy bear. The book in the mother’s hand is Madame Bovary, and she’s saying, “The surprising thing is that Flaubert, who was a man, actually got it.” Writers of either gender ought to be able to do the opposite sex—that’s one basic test of competence, after all.

ENTREVISTADOR
Usted es bueno con los personajes femeninos. Parecen reales. ¿Cómo se mete un hombre en la piel de una mujer?
BARNES
Tengo una caricatura de Handelsman en mi pared en la que una madre le está leyendo un cuento antes de dormir a su hija abrazada a un osito de peluche. El libro en las manos de la madre es Madame Bovary y dice "lo que me sorprende de Flaubert, que era hombre, es que lo entendiera". Los escritores de cualquier género deben ser capaces de recrear el sexo opuesto. Es una prueba básica de competencia.

Elliot Perlman

2006-06-07T08:58:00.000-05:00

Seven Types of Ambiguity

He nearly called you again last night. Can you imagine that, after all this time? He can. He imagines calling you or running into you by chance. Depending on the weather, he imagines you in one of those cotton dresses of yours with flowers on it or in faded blue jeans and a thick woollen button-up cardigan over a checked shirt, drinking coffee from a mug, looking through your tortoiseshell glasses at a book of poetry while it rains. He thinks of you with your hair tied back and that characteristic sweet scent on your neck. He imagines you this way when he is on the train, in the supermarket, at his parents' house, at night, alone, and when he is with a woman.

Siete tipos de ambigüedad

Casi te llama, otra vez, anoche. ¿Te lo imaginas después de tanto tiempo? Él puede. Se imagina llamándote o encontrándose contigo por casualidad. Dependiendo del clima, te imagina en uno de esos vestidos tuyos de algodón, estampado de flores, o en unos vaqueros deslavados y sobre una camisa de cuadros un grueso jersey de lana abrochado, bebiendo café en una taza, ojeando con tus lentes de concha un libro de poesía mientras llueve. Él piensa en ti con tu pelo recogido en una cola y ese aroma tan característico en tu cuello. Así te imagina cuando va en el tren, en el supermercado, en casa de sus padres, en la noche, solo, y cuando está con una mujer.

Pintores

2006-06-06T07:29:00.000-05:00

Diego Velázquez fue bautizado el día de hoy, pero en 1599. ("Preferiría ser el primer pintor de las cosas ordinarias que el segundo de un arte más elevado").
En homenaje a él Davenport, sobre Balthus.

ONE BECOMES inured to the hard truth that reality is a function of dreams, that things are perceived according what they simbolize, which is what caused them to selected in the first place from myriads of others, all competing for attention. Symbolism is the lenguage of dreams (Zolla, 16).

UNO ACEPTA la dura verdad de que la realidad es una función de los sueños, que las cosas se perciben según lo que simbolizan, que es lo que hace que las seleccionemos en primer lugar entre una miríada de cosas, compitiendo todas por la atención. El simbolismo es el lengiaje de los sueños (Zolla, 16).

Pequeño vals vienes

2006-06-05T10:21:00.000-05:00

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Oskar Pastior

2006-06-05T08:55:00.000-05:00

Tal día como hoy, pero en 1989, nació Federico Garcia Lorca.

always
there’s no such thing as the poem.
there’s always only this poem that
happens to read you. but because
in this poem see above you can
say there’s no such thing as the
poem and there’s always only
this poem that happens to
read you even the poem that you
don’t read can read you and there be no
such thing as always only this
poem here. both you and you
read that and this. call both by
name: they read you even if
there’s no such thing as you only here
(Traducción al inglés de Rosmarie Waldrop)

Siempre no hay tal cosa como el poema. siempre existe sólo este poema que te está leyendo. pero porque en este poema ves por encima de lo que puedes digo que no hay tal cosa como el poema y que siempre existe sólo este poema que te está leyendo aunque el poema que no lees te puede leer y no hay tal cosa como siempre sólo este poema. ambos, tú y tu lectura de esto y aquello. llámalo con nombres que te leen incluso si no hay tal cosa como tu sólo aquí

De una entrevista con Philip Roth.

2006-06-02T10:33:00.000-05:00

Entrevistador: Pero puesto en nuestros términos, en los de los lectores, ¿Qué quiere hacer por nosotros?
Philip Roth: Voy a sonar poco simpático, nada simpático, de hecho. No me puedo preocupar por el lector al igual que el lector no puede preocuparse por mí. Todos tenemos que preocuparnos de nosotros mismos. Y no pienso en el lector.
Pienso en el libro. Pienso en la frase, en el párrafo, pienso en la página. Lo repaso y lo repaso y lo repaso. El libro comienza a establecer sus propias demandas. Las demandas son intelectuales, imaginativas, estéticas.

Noticias, noticias, noticias.

2006-06-01T08:49:00.000-05:00

"y tal vez dentro de unos años leamos en una de sus historias que un escritor va a Oviedo a recoger el Príncipe de Asturias, y justo cuando está en el aeropuerto recibe una llamada que va a cambiar su vida... etcétera, etcétera..."
(Pedro Almodovar refiriendose a Paul Auster, Premio Príncipe de Asturias este año)

Le quitan un premio (50,000 dólares) a Handke por su apoyo a Milosevic.

Se ha muerto Rocío Jurado y Los Planetas siguen siendo el mejor grupo del mundo.

Louise Glück

2006-05-31T08:54:00.000-05:00

There was a war between good and evil.
We decided to call the body good.

That made death evil.
It turned the soul
against death completely.

Like a foot soldier wanting
to serve a great warrior, the soul
wanted to side with the body.

It turned against the dark,
against the forms of death
it recognized.

Where does the voice come from
that says suppose the war
is evil, that says

suppose the body did this to us,
made us afraid of love—

Hubo una guerra entre bien y mal.
Decidimos llamar al cuerpo bien.

Eso hizo a la muerte mala.
El alma se rebeló
del todo contra la muerte.

Como un soldado raso que quiere
servir a un gran guerrero el alma
buscó aliarse con el cuerpo.

Se encaró con la oscuridad,
contra las formas de muerte
que reconocía.

De dónde viene la voz
que dice supón que la guerra
es mala, que dice

supón que el cuerpo nos hizo esto,
que nos hizo temerosos del amor.

Sarah Manguso

2006-05-30T09:17:00.000-05:00

Jupiter Has Sixty-One Moons

There is no difference between writing down what you hear and writing down what you wish you heard.

On Jupiter there are 61 colors, one for each moon. Painting students make moon-studies in their first color lessons.

It's hard to see when it is dark, as it is for hours each day. Painters are taught to paint blindfolded. Talented colorists show themselves during this exercise.

When they do, they are taken away, as they suffer from a disease that only light can cure.

Jupiter tiene sesenta y una lunas

No hay diferencia entre escribir lo que escuchas y escribir lo que desearías haber oído.

En Jupiter hay sesenta y un colores, uno por luna. Los estudiantes de pintura hacen estudios de luna en sus primeras lecciones de color.

Es dificil ver cuando está oscuro y eso pasa muchas horas al día. A los pintores se les enseña a pintar con los ojos vendados. Los coloristas que tienen talento se muestran en este ejercicio.

Cuando lo hacen, se los llevan ya que sufren una enfermedad que sólo la luz cura.

Thylias Moss

2006-05-29T07:32:00.000-05:00

my headache remains
a kind of proof of the seriousness
of what is locked in my brain,
everything tucked there, fusing there
into a feeling so tremendous it hurts

me sigue doliendo la cabeza
una prueba de la seriedad
de lo que hay encerrado en mi mente,
todo está ahí aprisionado, fundiéndose
en un sentimiento tan tremendo que duele

Soy una powergothgirl.

2006-05-26T12:07:00.000-05:00

Geoffrey Hill

2006-05-26T09:01:00.000-05:00

On Seeing the Wind at Hope Mansell
Whether or not shadows are of the substance
such is the expectation I can
wait to surprise my vision as a wind
enters the valley: sudden and silent
in its arrival, drawing to full cry
the whorled invisibilities, glassen towers
freighted with sky-chaff; that, as barnstorming
powers, rammack the small
orchard; that well-steaded oaks
ride stolidly, that rake the light-leafed ash,
that glowing yew trees, cumbrous, heave aside.
Amidst and abroad tumultuous lumina,
regents, reagents, cloud-fêted, sun-ordained,
fly tally over hedgerows, across fields.

Al ver el viento en Hope Mansell
Si son o no sombras de la sustancia
es tal la expectación que puedo
esperar para sorpredner a mi visión cuando un viento
entra al valle: repentino y silente
al llegar, convirtiendo en grito
lo invisible, haciendo de cristal las torres
que estaban tomadas por el cielo; ese viento,
que con poderes como de tormenta, arrasa
el jardín diminuto; que cabalga
sobre esos olmos firmes, que rastrilla la ceniza como de luz,
que aparta esos tejos que brillan como una cumbre.
Entre luz tumultuosa y afuera de ella
regenta, rehace, esta hecho de nubes, ordalía del sol,
vuela sobre los parterres, cruza los campos.

Autor del mes, she said: Donald Barthelme.

2006-05-25T13:09:00.000-05:00

Lo primero que la bebé hizo mal...

Lo primero que la bebé hizo mal fue arrancar páginas de sus libros. Por eso pusimos una regla: que cada vez que rompiera una página tenía que quedarse sola en sui cuarto cuatro horas seguidas con la puerta cerrada con llave. Al principio rompía una página al día y la regla funcionaba bien aunque los gritos y el llanto que salía de detrás de la puerta nos destrozaban los nervios. Razonamos que ese era el precio que había que pagar. O parte del precio. Pero conforme mejoraba su habilidad manual empezó a romper dos páginas al día lo que significaba ocho horas sola en su habitación a puerta cerrada. Lo que representaba el doble de problemas para todos. Pero aún así no dejaba de hacerlo. Y después, conforme pasaba el tiempo, había días en que rompía tres o cuatro páginas lo que la llevaba a su habitación hasta dieciséis horas de una vez, interfiriendo con su rutina alimenticia y preocupando a mi esposa. Pero yo sentía que si se ha puesto una regla hay que apegarse a ella, ser consistente. Si no, no se logra el efecto deseado. Tenía catorce o quince meses por aquellos días. Con frecuencia, por supuesto, se quedaba dormida tras una hora de llanto y era un alivio. Su habitación estaba bastante bien. Tenía un maravilloso caballo-balancín de madera y casi cien muñecas y peluches. Había miles de cosas que hacer en esa habitación si se hacía buen uso del tiempo. Había rompecabezas y cosas así. A veces, por desgracia, descubríamos, al abrir la puerta que había roto más páginas de más libros mientras estaba dentro y que, para ser justos, había que añadir esas páginas al total.
La bebé se llamaba Nacida Bailando. Le dimos a la bebé de nuestro vino, del tinto, del blanco, del azul y le hablamos con sinceridad. Pero no funcionó.
Debo decir que era realmente inteligente. Te acercabas hasta donde estaba jugando en el suelo, en una de esas raras ocasiones en que estaba fuera de su habitación, y había un libro abierto junto a ella y lo inspeccionabas y parecía que estaba perfecto. Pero si te fijabas más, descubrías que una de las páginas tenía una esquina rota, algo que podría pasar por el desgaste típico. Pero yo sabía lo que había hecho. Ella había roto esa esquina y se la había tragado. Tenía que contar y así lo hacía. Era capaz de llegar a cualquier extremo con tal de engañarme. Mi mujer dijo que tal vez estábamos siendo demasiado rígidos y que la bebé estaba empezando a perder peso. Pero yo le replicaba que la bebé aún tenía mucha vida por delante y que tenía que convivir en el mundo con los otros, que tenía que vivir en un mundo donde había muchas, muchas, muchas reglas, que si no aprendes a jugar con las reglas estás condenado a no tener personalidad en el mundo, marginado por los demás, en el ostracismo. Lo máximo que llegamos a tenerla encerrada en la habitación fue de ochenta y ocho horas y terminó cuando mi esposa abrió la puerta forzándola con una palanca aunque la bebé aún nos debía doce horas porque había roto veinticinco páginas. Volví a colocar la puerta en su marco y le añadí un candado enorme, de esos que sólo se abre con una tarjeta magnética y me guardé la tarjeta.
Pero las cosas no mejoraron. La bebé salía de su habitación como un murciélago que saliera del infierno y corría hasta el libro más cercano, Buenas noches, Luna o algo parecido, y comenzaba a arrancar páginas a lo loco. Quiero decir, había treinta y cuatro páginas de Buenas noches, Luna en el suelo en diez segundos. Y la portada y la contraportada. Cuando sumamos todas sus deudas, en horas, vimos que no iba a salir de su habitación hasta 1992, si acaso. Y estaba empezando a estar bastante delgada y pálida. No había salido al parque en semanas. Teníamos lo más parecido a una crisis ética en nuestras manos.
La resolví declarando que estaba bien eso de arrancar las páginas de los libros y que, más aún, había estado bien lo de arrancar páginas en el pasado. Eso es algo de lo más maravilloso de ser padre. Que tienes un montón de oportunidades para tomar decisiones, cada una tan importante como el oro. La bebé y yo nos sentamos felices en el suelo, uno al lado del otro, arrancamos páginas de los libros y, a veces, sólo para divertirnos, salimos a la calle y juntos destrozamos un parabrisas.

(Otro cuento de Donald Barthelme en HermanoCerdo3).

W. S. Mervin

2006-05-24T08:52:00.000-05:00

After Hadrian

Little soul little stray
little drifter
now where will you stay
all pale and all alone
after the way
you used to make fun of things

Según Adriano

Alma diminuta apenas una brizna
pequeña viajera
¿dónde te quedarás ahora
toda pálida toda sola,
si antes solías
reirte de todas las cosas?

Lewis Carroll. De Alice in Wonderland.

2006-05-23T09:29:00.000-05:00

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
"That depends a good deal on where you want to get to", said the Cat.
"I don't much care where..." said Alice.
"Then it doesn't matter which way you go", said the Cat.
"... so long as I get SOMEWHERE", Alice added as an explanation.
"Oh, you're sure to do that", said the Cat, "if you only walk long enough."

"¿Podrías decirme, por favor, por dónde salgo de aquí?".
"Eso depende bastante de a dónde quieras ir?", dijo el Gato.
"No me importa bastante a..." dijo Alicia.
"Entonces no te importa dónde ir", dijo el Gato.
"...mientras llegue a ALGÚN SITIO", añadió Alicia a modo de explicación.
"Oh, seguro que eso pasa", dijo el Gato, "si caminas lo bastante".

Anne Carson

2006-05-22T06:47:00.000-05:00

Hoy, en 1859, nació Sir Arthur Conan Doyle, que escribió Where there is no imagination there is no horror (donde no hay imaginaciòn no hay horror), A Study in Scarlet (1887).

Outwardly His Life Ran Smoothly

Comparative figures: 1784 Kant owned 55 books, Goethe 2300, Herder 7700.

Windows: Kant had one bedroom window, which he kept shut at all times, to forestall insects. The windows of his study faced the garden, on the the other side of which was the city jail. In summer loud choral singing of the inmates wafted in. asked that the singing be done sotto voce and with windows closed. Kant had friends at city hall and got his wish.

Tolstoy: Tolstoy thought that if Kant had not smoked so much tobacco The Critique of Pure Reason would have been written in language you could under-stand (in fact he smoked one pipe at 5 AM).

Numbering: Kant never ate dinner alone, it exhausts the spirit. Dinner guests, in the opinion of the day, should not number more than the Muses nor less than the Graces. Kant set six places.

Sensualism: Kant's favourite dinner was codfish.

Rule Your Nature: Kant breathed only through his nose.

Por fuera su vida era buena

Números comparativos: 1874, Kant tenía 55 libros, Goethe 2300, Herder 7700.

Ventanas: Kant tenía una ventana en el dormitorio que, para manetner alejados a los insectos, siempre estaba cerrada. Las ventanas de su estudio daban al jardín en cuyo extremo estaba la cárcel de la ciudad. En verano, las canciones del coro de los reclusos entraban. Pidio que el canto fuera sotto voce y con las ventanas cerradas.Kant tenía amigos en el ayuntamiento y se le cumplió el deseo.

Tolstoi: Tolstoi pensaba que si Kant no hubiese fumado tanto la Crítica de la Razón Pura se hubiera escrito en un idioma que se pudiera entender (de hecho, fuamaba una sola pipa a las cinco de la mañana).

Números: Kant nunca cenaba solo. Era malo para el espíritu. Según la moda de la época, los invitados no debían ser más que las Musas ni menos que las Gracias. Kante tenía seis lugares.

Sensualismo: la cena preferrida de Kant era el bacalao.

Regular tu naturaleza: Kant respiraba sólo por la nariz.

Kapka Kassabova (de Modern Poetry in Translation)

2006-05-19T09:19:00.000-05:00

Polyglot Peregrinations

A foreign language is a paradoxical escape: it takes you out of yourself, but also back into yourself to places you didn’t know existed. To translate is to travel this unpredictable landscape. To live between languages, as in my case, is to be constantly moving over untrodden territory, negotiating internal and external boundaries of identity and meaning.

Peregrinaciones políglotas

Un idioma extranjero es un escape paradójico: te saca de ti mismo pero, a la vez, te devuelve a lugares que no sabías que existían. Traducir es viajar a territorio impredecible. Vivir entre idiomas, como en mi caso, es estar moviéndose constantemente por un territorio virgen, poniendo de acuerdo las fronteras externas e internas de la identidad y el significado.

Hacía falta algo

2006-05-17T19:12:00.000-05:00

para que saliera de mi apatía vital y de mis cambios de trabajo.
A partir de mañana, Justes está de vuelta.

¿Qué pasó? Por dentro, mucho. Por fuera que el F. C. Barcelona se alzó con la copa de la Champions League. Somos el mejor equipo del mundo.

Un regalo. Sólo un grupo español podía dedicar una canción a un jugador de futbol (bueno, hay varios ingleses que lo han hecho, pero hoy son los perdedores):

La Granja, Eto'o (su jugador favorito).

http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=07707C6458369181

Tanto tiempo sin postear hace que ya se me olvidara casi como incluir hipervínculos.

June Jordan

2006-05-02T10:39:00.000-05:00

First Poem After Serious Surgery
The breath continues but the breathing
hurts
Is this the way death wins its way
against all longing
and redemptive thrust from grief?
Head falls
Hands crawland pain becomes the only keeper
of my time
I am not held
I do not hold
And touch degenerates into new
agony
I feel
the healing of cut muscle/
broken nerves
as I return to hot and cold
sensations
of a body tortured by the flight
of feeling/normal
registrations of repulsion
or delight
On this meridian of failure or recovery
I move
or stop respectful
of each day
but silent now
and slow

El primer poema despues de una cirugía seria
La respiración continúa pero duele
respirar
¿Es así como la muerte se abre camino
contra toda esperanza
y un salto redentor de la pena?
Cae la cabeza
Se arrastran las manos
y la pena se convierte en el único guardian
de mi tiempo

Nada me sostiene
nada sostengo
y el tacto degenera
en nueva agonía

Siento
como se cura la cortadura en el músculo/
los nervios rotos
mientras vuelven las sensaciones
de frío y de calor
de un cuerpo torturado por el vuelo
se sentir / normalidad
en su registros de repulsión
o deleite

En este meriadiano de fallo o recuperación
me muevo
o me detengo con respeto
a cada día
pero ahora callada
y lenta

Ana Paula Inácio

2006-04-26T09:42:00.000-05:00

deixa o tempo fazer o resto
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia

abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro

com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.

Deja que el tiempo haga el resto
cerrar las ventanas
calmar los barcosa
juntar provisiones
cosechar la fortuna
encender el fuego
esperar la cena

abre las puertas: lee la luz
la sombra, el arte del cazador de pájaros

con tres palos
haces una canoa,
con cuatro un verso
deja que el tiempo haga el resto

Wanda Coleman

2006-04-20T17:57:00.000-05:00

Wanda Why Aren't You Dead
wanda when are you gonna wear your hair down
wanda. that's a whore's name
wanda why ain't you rich
wanda you know no man in his right mind want a ready-made family
why don't you lose weight
wanda why are you so angry
how come your feet are so goddamn big
can't you afford to move out of this hell hole
if i were you were you were you
wanda what is it like being black
i hear you don't like black men
tell me you're ac/dc. tell me you're a nympho. tell me you're into chains
wanda i don't think you really mean that
you're joking. girl, you crazy
wanda what makes you so angry
wanda i think you need this wanda you have no humor in you you too serious
wanda i didn't know i was hurting you
that was an accident
wanda i know what you're thinking
wanda i don't think they'll take that off of you
wanda why are you so angry
i'm sorry i didn't remember that that that that that that was so important to you
wanda you're ALWAYS on the attack
wanda wanda wanda i wonder
why ain't you dead

¿POR QUÉ NO ESTÁS MUERTA, WANDA?
wanda cuándo te soltarás el pelo
wanda es un nombre de puta
por qué no eres rica wanda
wanda ya sabes que ningún hombre en su sano juicio quiere una familia ya hecha
por qué no bajas de peso
wando por qué estás enojada
cómo es que tus pies son tan jodidamente grandes
que nu puedes permitirte salir de este agujero de mierda
si yo fuera tú fuera tú fuera tú
wanda como es eso de ser negra
he oído que no te gustan los negros
dime que eres una descarga electrica. dime que eres ninfómana. dime que estás encadenada
wanda no creo que realmente quieras decir eso
estás bromeando. chica, estás loca
wanda qué te enoja tanto
wanda no creo que necesites eso wanda no tienes ni una pizca de sentido del humor eres tan seria
wanda no sabía que te estaba haciendo daño
fue un accidente
wanda sé lo que estás pensando
wanda no creo que nadie te lo quite
wanda por qué estás tan enojada
lo siento no me acordaba que que que que que que que que eso era tan importante para ti
wanda SIEMPRE estás atacando
wanda wanda wanda me pregunto
por qué no estás muerta

Louise Glück

2006-04-19T12:09:00.000-05:00

Penelope's song
Little soul, little perpetually undressed one,
Do now as I bid you, climb
The shelf-like branches of the spruce tree;
Wait at the top, attentive, like
A sentry or look-out. He will be home soon;
It behooves you to be
Generous. You have not been completely
Perfect either; with your troublesome body
You have done things you shouldn't
Discuss in poems. Therefore
Call out to him over the open water, over the bright
Water
With your dark song, with your grasping,
Unnatural song--passionate,
Like Maria Callas. Who
Wouldn't want you? Whose most demonic appetite
Could you possibly fail to answer? Soon
He will return from wherever he goes in the
Meantime.

LA CANCIÓN DE PENÉLOPE
Almita, almita, perpetuamente desvestida,
haz lo que te pido, asciende
a las ramas como estantes del árbol,
espera en la cima, atenta,
como un centinela o una torre de vigilancia.
Pronto llegará a casa.
Te conviene
ser generosa. Aún no has sido
completamente perfecta con tu cuerpo de problemas.
has hecho cosas de las que no se puede
hablar en los poemas. Por eso
llámalo a través del mar abierto, a través
de la clara agua
con tu canción oscura, con tu abrazante
canción nada natural, apasionada.
Como María Callas. ¿Quién
no te querría? ¿A qué apetito más demoníaco
le fallarías al responder? Pronto
regresará del lugar ese al que se marchó
entre tanto.

Wislawa Szymborska

2006-04-18T15:30:00.000-05:00

Consolation

Darwin.
They say he read novels to relax,
But only certain kinds:
nothing that ended unhappily.
If anything like that turned up,
enraged, he flung the book into the fire.

True or not,
I’m ready to believe it.

Consolación (fragmento)
Darwin.
Dicen que leía novelas para descansar.
Pero sólo de un tipo determinado:
nada que tuviera un final triste.
Si algo se volvía triste, lleno de rabia,
arrojaba al fuego el libro.

Cierto o no,
así me gusta creerlo.

e. e. cummings (cortesía de Ana Laura Magis)

2006-04-17T17:56:00.000-05:00

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
- the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for each other; then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

porque el sentimiento está primero
quién preste atención
a la sintaxis de las cosas
nunca va a completamente besarte;

completamente ser un tonto
mientras la Primavera está en el mundo

mi sangre aprueba,
y los besos son un mejor destino
que la sabiduría
señora lo juro por todas las flores. No llores,
- el mejor gesto de mi cerebro es menos que
el revoloteo de tus párpados que dice

que somos para el otro; luego
ríe, recostándote en mis brazos
porque la vida no es un párrafo
Y la muerte yo creo no es ningún paréntesis

Samuel Beckett. 100 años de esperar en balde.

2006-04-15T13:51:00.000-05:00

Cientos de actores ocuparon las calles de Dublín para esperar a aquel que nunca llegó.

Estragon: Charming spot. Inspiring prospects. Let’s go.

Vladimir: We can’t.

Estragon: Why not?

Vladimir: We’re waiting for Godot.

Estragón: Interesante lugar. Me inspira algo. Vámonos.

Vladimir: No podemos.

Estragón: ¿Por qué no?

Vladimir: Estamos esperando a Godot.

David Lehman

2006-04-12T09:27:00.000-05:00

David Lehman se propuso escribir un poema al día (hace un par de años) durante todo un año.
April, 12.
What makes this night
different from all other
nights is as gray as
horseradish as red as
the red sea as blue as
the wine in Elijah's cup
the Bible from the death
of Joseph to the birth
of Moses rescued by
Pharaoh's daughter from
the bulrushes where his
mother put him to escape
the royal decree, the whole
bonecrunching tale of
bondage and liberation,
vengeance and disobedience,
and though nothing could be more
foreign to my racing brain
than a moment of repose
I shall have that too tonight

12 de abril
Lo que hace a esta noche
diferente de las otras
es que es tan gris
como la cola de caballo tan roja
como el mar rojo tan azul
como el vino en la copa de Elías
la Biblia de la muerte
de José al nacimiento
de Moisés salvado
por la hija del Faraón de entre
los juncos en que lo puso
su madre para que se salvara
del decreto real, todo ese
cuento de crujir de huesos
y esclavitud y liberación,
venganza y desobediencia,
y aunque nada podría ser más
extraño a esta mente mía presurada
que un momento de reposo
eso es lo que tendré esta noche

Cento vs cadaver exquisito.

2006-04-11T16:25:00.000-05:00

Aunque las semejanzas, a primera vista, pueden hacer que se confundan hay una diferencia fundamental:

1) El cadaver exquisito, aunque no invento pero sí casi patrimonio de los surrealistas, es un poema de circunstancias, es un poema colectivo hecho sobre el terreno en que cada uno de los participantes (casi siempre vivos y en presencia) anota un verso en una hoja que dobla y pasa al siguiente participante (en la versión ortodoxa de este tipo de escritura).

El cento, por el contrario, es individual, meditado por mucho tiempo y está basado en versos ya escritos anteriormente. Pueden ser todos del mismo autor o de varios. Pocos poetas en lengua española, desde el barroco, lo han practicado.

El Cento Oxford de David Lehman

2006-04-11T11:51:00.000-05:00

If the sun shines but approximately
Only where love and need are one,
Who in this Bowling Alley bowld the Sun?
Of whom shall we speak? For every day they die
Younger than their kids -- jeans, ski-pants, sneakers.
And the stars never rise but I see the bright eyes
Waking far apart on the bed, the two of them.
And so it was I entered the broken world.

Good morning, Daddy!
Every woman adores a Fascist,
Doing a man's work, though a child at heart.
When I am slitting a fish's head,
Would he like it if I told him?
Odd that a thing is most itself when likened,
Everything only connected by ''and'' and ''and.
There are no flowers in Hell.

Give all to love,
A burnt match skating in a urinal
That never lost a vote (O Adlai mine).
What you get married for if you don't want children?
And because it is my heart,
Above, below, around, and in my heart,
Blessed be God! For he created Death!
And rock-grained, rack-ruined battlements.

One's sex asserts itself. Desire
And that White Sustenance --
Despair-- in a Sahara of snow,
As a sort of mournful cosmic last resort.
Meanwhile, the men, with vestiges of pomp,
Weep for what little things could make them glad.
We hurt each other as the bridegroom and the bride hurt each other.
And I wish I did not feel like your mother.

Thou ill-formed offspring of my feeble brain,
There is nothing lowly in the universe.
I have known the inexorable sadness of pencils,
The sea in a chasm, struggling to be
Unchanging, yet so like our perishing earth,
On this green bank, by this soft stream,
Where strangers would have shut the many doors,
Except the one she sang and, singing, made.

Heard on the street, seen in a dream, heard in the park, seen by the light of day,
What is yours is mine my father.
What more is there to do, except stay? And that we cannot do.
And this is not as good a poem as The Circus
Especially the lines that are spoken in the voice of the mouse.
He opened the car door and looked back
And clapped his hands and shouted to the birds.
And that was the whole show.

Para el curioso, cada una de las líneas pertenece, respectivamente, a los siguientes poetas y poemas:

Laura Riding, ''The World and I.'', Robert Frost, ''Two Tramps in Mud Time.'', Edward Taylor, ''The Preface'' to ''God's Determinations Touching His Elect.'', W. H. Auden, ''In Memory of Sigmund Freud.'', James Merrill, ''Self-Portrait in TyvekTM Windbreaker.'', Edgar Allan Poe, ''Annabel Lee.'', John Ashbery, ''Decoy.'', Hart Crane, ''The Broken Tower.'', Langston Hughes, ''Good Morning,'' from ''Montage of a Dream Deferred.'', Sylvia Plath, ''Daddy'.', Robert Frost, '' 'Out, Out --' '', Elinor Wylie, ''The Puritan's Ballad.'', Gertrude Stein, ''If I Told Him: A Completed Portrait of Picasso.'', Richard Wilbur, ''Lying.'', Elizabeth Bishop, ''Over 2,000 Illustrations and a Complete Concordance.'', H. Phelps Putnam, ''Bill Gets Burned.'', Ralph Waldo Emerson, ''Give All to Love.'', Hart Crane, ''The Tunnel.'', John Berryman, ''Dream Song No. 23, T. S. Eliot, ''The Waste Land.'', Stephen Crane, ''In the Desert.'', Conrad Aiken, from ''Preludes.'', Henry Wadsworth Longfellow, ''The Jewish Cemetery at Newport.'', Jean Garrigue, ''Song in Sligo.'', Herman Melville, ''After the Pleasure Party.', Emily Dickinson, ''I Cannot Live With You.'', Emily Dickinson, ''I Cannot Live With You.'', Robert Lowell, ''For the Union Dead.'', Anthony Hecht, ''The Dover Bitch.'', Jean Toomer, ''Georgia Dusk.'', Robert Frost, ''Directive.'', Walt Whitman, ''Song of Myself.'', Edna St. Vincent Millay, ''Rendezvous.'', Anne Bradstreet, ''The Author to Her Book.'', A. R. Ammons, ''Still.'', Theodore Roethke, ''Dolor.'', Marianne Moore, ''What Are Years?'', Wallace Stevens, ''Sunday Morning.'', Ralph Waldo Emerson, ''Concord Hymn.'', Edwin Arlington Robinson, ''Mr. Flood's Party.'', Wallace Stevens, ''The Idea of Order at Key West.'', Kenneth Fearing, ''Green Light.'', Walt Whitman, ''As I Ebb'd With the Ocean of Life.'', John Ashbery, ''The Instruction Manual.'', Kenneth Koch, ''The Circus (1975).'', Billy Collins, ''Workshop.'', Galway Kinnell, ''Hitchhiker.'', Robert Pinsky, ''From the Childhood of Jesus.'', Charles Simic, ''Country Fair.''

Si el sol no brilla sino aproximadamente

sólo donde amor y necesidad son uno,

¿quién en esta bolera jugó con el sol?

¿De quién hablaremos? Pues mueren cada día

más jovenes que sus hijos: mezclilla, pantalones de esquiar, tenis.

Y no se alzan las estrellas aunque vea sus ojos brillantes

que se apartan de la cama -los dos.

Y así fue que entré a este mundo roto.

Buenos días, padre.

Toda mujer adora un fascista

que trabaje como un hombre aunque de corazón un niño.

Cuando descabezo el pescado,

¿le gustará que se lo diga?

Resulta extraño que algo sea más sí mismo cuando nos gusta.

Todo se conecta unicamente con "y" y "y".

No hay flores en el infierno.

Dale todo al amor,

una cerilla que nada patinando en el orinal,

que nunca pierde un voto (oh Adlai mío).

¿Para qué te casaste si no quieres tener hijos?

Y porque este es mi corazón,

arriba, abajo, alrededor y en mi corazón,

bendito sea Dios que creó la muerte

y los lugares de roca repletos de ruinas.

El sexo propio se afirma solo. Deseo

y este blanco sostén --

Desesperación -- en un Sahara de nieve,

una especie de último recurso, lastimero y cómico.

Mientras los hombres, con vestigios de pompa,

se lamentan por aquellas nimiedades que podrían enorgullecerlos.

No herimos como se hieren aquellos que se prometen

y desearía que no me gustara tu madre.

Tú, deforme descendencia de mi debil mente,

no hay nada más bajo en el universo.

He conocido la inexorable tristeza de los lápices,

el amr en una grieta, luchando por ser

inmutable aunque tan semejante a nuestra agónica tierra,

a este banco verde, junto a este dulce arroyo,

donde los extraños hubieran cerrado las muchas puertas

excepto aquella que ella canta y, cantando, construye.

Oído en la calle, en un sueño visto, oído en el parque, visto a la luz del día.

Lo que es tuyo es mío, padre mío.

¿Qué queda por hacer salvo quedarse? Y no podemos.

Y este no es tan buen poema como el circo

especialmente los versos que se declaman con voz ratonil.

Abrió la puerta del carro y miró hacia atrás

y dio una palmada y les gritó a los pájaros.

Y eso fue todo.

¿Qué es un cento?

2006-04-10T18:29:00.000-05:00

Un cento es un poema-collage compuesto de líneas que salen de otros poemas. No necesariamente de grandes poetas. En latín cento significa una manta hecha de retazos y en italiano cien. Normalmente era un poema de cien versos de otro poeta seleccionados y unidos par rendirle homenaje.

Desde que T. S. Eliot llenara The Waste Land de referencias el collage le ha resultado atractivo a bastantes poetas modernos. Mientras preparo la traducción de mañana (un cento), un fragmento de un cento de John Ashbery ''To a Waterfowl'':

Calm was the day and through the trembling air,

Coffee and oranges in a sunny chair.

En calma estaba el día y por el tembloroso aire

Café y naranjas sobre la soleada silla.

La primera línea es de Edmund Spenser (c. 1552-1599), el segundo verso de Wallace Stevens(1879-1955). Y el efecto es precioso.

Mañana sorpresas.

Eavan Boland

2006-04-07T09:01:00.000-05:00

Ravi Shankar nació tal día como hoy en 1920.

Atlantis--A Lost Sonnet
How on earth did it happen, I used to wonder
that a whole city--arches, pillars, colonnades,
not to mention vehicles and animals--had all
one fine day gone under?

I mean, I said to myself, the world was small then.
Surely a great city must have been missed?

I miss our old city--
white pepper, white pudding, you and I meeting under
fanlights and low skies to go home in it--Maybe
what really happened is

this: the old fable-makers searched hard for a word
to convey that what is gone is gone forever and
never found it. And so, in the best traditions of
where we come from

they gave their sorrow a name and drowned it.

Atlantis: un soneto perdido
Me pregunto cómo pudo ocurrir
que toda una cuidad (arcos, columnas, balaustradas
por no hablar de los carros y los animales), que todo
se haya hundido un buen día.

Y quiero decir, me digo, el mundo era tan pequeño entonces.
¿Pudo haberse perdido una ciudad tan grande?

Añoro nuestra vieja ciudad:
la pimienta blanca, blanco también el pudding, tú y yo bajo
ventiladores con luz y y cielos que habitar. Quizá
lo que realmente ocurrió fuera

esto: que los antiguos fabulistas buscaran una palabra
que significara todo lo ya perdido para siempre
y que no la encontraran nunca. Y así, como en las mejores tradicciones
de las que venimos

le dieran a su nostalgia un nombre y la hundieran.

Jueves de servicio social.

2006-04-05T17:14:00.000-05:00

Pocas veces defiendo a los poetas jóvenes. Me cuesta encontrar uno que me emocione. De vez en cuando y tras mucho buscar encontré alguien que me gusta. Pulsar aquí para encontrar a Erika Almenara. Vale la pena visitarla.

Ya está Hermanocerdo, una revista dedicada a la ficción de calidad. Vale la pena. Hay tres opciones.

1) Si desea suscribirse a hermano cerdo, sólo envie un correo a hermanocerdo@gmail.com, con el subject “me suscribo”, y recibiras mensualmente la revista.

2) Pasarse por el blog de Hermanocerdo. O

3) Pedirmelo y yo se lo envío en .pdf.

Erika Almenara

2006-04-05T12:31:00.000-05:00

Hoy, pero en 1614, Pocahontas se casó con John Rolfe.

En francoise
en anglais
those days when you were young
little girls
learning other languages
el lenguaje haciéndose desde él
sin saber
how to believe
where to end.

En francés
en inglés
ay esos días de nuestra juventud
muchachitas
que aprendíamos otras lenguas
el lenguaje haciéndose desde él
sin saber
cómo creer
en dónde ibamos a terminar.

E.B. White

2006-04-04T12:38:00.000-05:00

Creation is in part merely the business of forgoing the great and small distractions. Every day every one chooses to be an artist or a dilettante.
La creación, en parte, es la habilidad de superar las grandes y las pequeñas distracciones. Cada día se elige entre ser un artista y un dilettante.
(o, diría, Aldán, entre un poeta o un performance).

Tres trabalenguas

2006-04-04T09:04:00.000-05:00

Fischers Fritze fischt frische Fische;
Frische Fische fischt Fischers Fritze.

Trentatré Trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré, trotterellando.

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.

ZÚRICH, 2.II.1916.

2006-04-04T07:13:00.000-05:00

Cabaret Voltaire. Con este nombre se ha constituido un círculo de jóvenes artistas y literatos, cuyo objetivo es crear un punto de encuentro para el esparcimiento artístico. El principio que regirá el cabaret será que los artistas que concurran a las reuniones diarias reciten y ofrezcan actuaciones musicales, de modo que se hace una invitación a los jóvenes artistas de Zúrich para que acudan con sus propuestas y aportaciones sin que importe su orientación particular.

Dan Chiasson

2006-04-03T07:36:00.000-05:00

Things I Saw With My Own Eyes

I saw a stout man turn into a bird, then shed
his feathers, one by one, and become a woman.

I saw a hippocentaur preserved in honey, wheeled
through town by a bellowing entrepreneur.

On a feast day, a man lay down upon the banquet
and spewed forth sweet wine from his genitals.

It soaked everyone's clothes and stained our skin
hilarity ensued, until the wine turned to blood.

When we were soaked with his blood, the man died.
There was chaos in the hall, and much howling.

Tribes in India howl when they are happy. I saw
a woman give birth to a hundred children,

like drops from a dripping faucet or luggage on
a luggage carousel. If you are perfectly still

and you lie down in a field, soon your body
will be covered by sparrows, but move an inch

and they fly away all at once, leaving you naked,
and scatter everywhere above you in the sky.

Con mis propios ojos

Vi a un hombre decidido convertirse en pájaro y después
arrancarse una a una las plumas y volverse mujer.

Vi a un hipocentauro conservado en miel
y a un empresario gritando y paseándolo por la ciudad.

Un día de fiesta un hombre se tumbó en el banquete
y vomitó vino dulce de sus genitales.

Nos empapó la ropa a todos, nos tiñó la piel.
Siguió una risa loca hasta que el vino se hizo sangre.

Y al estar empapados en su sangre murió el hombre.
La habitación estalló en caos y gritos.

Hay tribus en la India que aullan de felicidad.
Vi como una mujer paría cien hijos

como gotas que cayeran de un grifo o maletas
en la cinta de equipajes. Si te quedas quieto

y te tumbas en un campo, tu cuerpo pronto
será cubierto por gorriones y cuendo apenas te muevas

se alejarán volando, te dejarán desnudo
y dispersaran tu ropa por el cielo.

Viernes de luto (todavía).

2006-03-31T09:35:00.000-06:00

Sigo triste por la noticia de la muerte de Salvador Elizondo. Alguien me robó "Teoría del Infierno", el libro de ensayos donde se encuentra la traducción de la primera página del Finnegans wake de Joyce que hizo el maestro. En cuanto lo recupere la subo. Mientras tanto una traducción de lo que la escritura es.

El grafógrafo

Escribo. Escribo que escribo. Mentalmente me veo escribir que escribo y también puedo verme que escribo. Me recuerdo escribiendo ya y también viéndome que escribía. Y me veo recordando que me veo escribir y me recuerdo viéndome recordar que escribía y escribo viéndome escribir que recuerdo haberme visto escribir que me veía escribir que recordaba haberme visto escribir que escribía y que escribía que escribo que escribía. También puedo imaginarme escribiendo que ya había escrito que me imaginaría escribiendo que había escrito que me imaginaba escribiendo que me veo escribir que escribo.

Y de servicio social.

2006-03-31T08:38:00.000-06:00

Siempre nos quedará París.
Y una cita:

People should not be afraid of their governments.

Goverments should be afraid of their people.

La gente no debería tener miedo de su gobierno.

El gobierno debería tener miedo de su gente.

Y una entrevista inteligente (e inédita):

Would you recommend being an author to anyone else?
Ha! I'm not a careers advisor, and if someone has to ask 'Should I be a writer?' maybe the fact of asking the question implies that they don't want to be one enough. But on the other hand, there are many ways of getting to become a writer, some all swagger and confidence, some all doubt and insecurity. I took the latter route. I still at times can't get over the fact that I've become a writer, and make my living at it. All I would say is, don't become a writer unless you are convinced that writing is the best way of describing and rendering the truth about the world; if you think there's a better way, try that instead.

¿Le recomendarías a alguien convertirse en escritor?

No soy orientador vocacional y si alguien me preguntara '¿Debo hacerme escritor?' quizá el hecho de que lo preguntase ya implicaría que no lo quieren ser. Aunque, por otra parte, hay muchos modos de hacerse escritor, unos decididos y confiados, otros todo duda e inseguridad. Yo me fuí por esta segunda opción. Y aún así a veces no puedo superar el hecho de que me hice escritor y que de ello como. Todo lo que tengo que decir es que nadie se convierta en escritor a menos que esté convencido de que es el mejor modo de describir y entregar la verdad sobre el mundo. Si piensas que hay otro modo mejor, ese es el que hay que intentar.

Ha muerto Salvador Elizondo

2006-03-30T07:15:00.000-06:00

Farabeuf o la crónica de un instante

(fragmento)

-¿Ve usted? Esa mujer no puede estar del todo equivocada. Su inquietud, maestro, proviene del hecho de que aquellos hombres realizaban un acto semejante a los que usted realiza en los sótanos de la Escuela cuando sus alumnos se han marchado y usted se queda a solas con todos los cadáveres de hombres y mujeres. Sólo que ellos aplicaban el filo a la carne sin método. En ello descubrió usted una pasión más intensa que la de la simple investigación, y es por eso que valido de su uniforme azul y sus polainas blancas, abriéndose paso a codazos y a empellones se colocó usted frente al "hecho" para crear en medio de él un espacio de horror después de haber colocado pacientemente su enorme aparato fotográfico.

Todas aquellas filosísimas navajas y aquellos artilugios, investidos de una crueldad necesaria a la función a la que estaban destinados, adquirían una belleza dorada, como orfebrerías barrocas brillando en un ámbito de terciopelo negro, fastuosos como los joyeles de un príncipe oriental que se sirviera de ellos para provocar sensaciones voluptuosas en los cuerpos de sus concubinas, o para provocar torturas inefables en la carne anónima y tensa de un supliciado.

La mirada todo lo invadiría con una sensación de amor extremo, con el paroxismo de un dolor que está colocado justo en el punto en que la tortura se vuelve un placer exquisito y en que la muerte no es sino una figuración precaria del orgasmo.

No pensaste jamás que ese espejo eran mis ojos, que esa puerta que el viento abate era mi corazón, latiendo, puesto al desnudo por la habilidad de un cirujano que llega en la noche a ejercitar su destreza en la carroña ansiosa de nuestros cuerpos.

Sarah Rosenthal

2006-03-29T07:12:00.000-06:00

En 1951, se condena a muerte a Julius y Ethel Rosenberg, hecho que impacta tanto a Sylvia Plath que lo convierte en el primer pensamiento de The Bell Jar.
Ayer murió Stanislaw Lem, el autor de ciencia ficción, el autor de Solaris.

Sonnet
I’m reparenting myself
through reading. Books
are my mothers. My mother
is the one who made me love
books. She said, No emotional
contact except when we weep
over psalms. Except when I
weep, she said. I would watch
her weep saying to myself,
what a deep feeler. Getting lost
in the e’s. In the night I’d dream
of eels swishing. In the morning
I’d tell her. She’d turn
away. That is literature.

Soneto
Encuentro a mis ancestros
en la lectura. Los libros
son mis madres. Mi madre
es la que me hizo amar
los libros. Me dijo, sin contacto
emocional excepto al llorar
leyendo los salmos. Excepto
cuando lloro, decía. La veía
llorando y me decía a mí misma
qué sentimiento. Me perdía
en los recodos. En la noche soñaba
con anguilas deslizandose. En la mañana
le decía. Se apartaba.
Eso es la literatura.

De las cartas que recibe Julieta.

2006-03-28T09:01:00.000-06:00

Querida Julieta.

Reza por mí. Estoy enamorada de un tipo que es bastante serio respecto a lo de casarse pero que no parece que un futuro cercano se enamore.

Ayudame.

Chris.

Del libro que se publicará en noviembre Letters to Juliet, recopilación de las cartas reales que se reciben en la dirección de Julieta en Verona.

Salinger.

2006-03-27T07:47:00.000-06:00

Tal día como hoy, Cleopatra, ayudada por su amante, es reinstaurada en el trono de Egipto. No sé que tiene que ver con la literatura este dato, pero me gustó.

- What happens to them?
- What happens to who?
- The bananafish.
- Oh, you mean after they eat so many bananas they can't get out of the banana hole?
- Yes- said Sybil.
- Well, I hate to tell you, Sybil. They die.

- ¿Qué les ocurre?
- ¿A quienes?
- A los peces plátano.
- Entiendo. ¿Quieres decir que les pasa después de comer tantos plátanos y que no puedan salir del agujero de los platanos?
- Sí - dijo Sybil.
- Bueno. No me gustaría decirtelo, Sybil. Se mueren.

Sabado de servicio social (cortesía de lapetitclaudine)

2006-03-24T18:16:00.000-06:00

Sorpresa para los amantes de tarantino, aquí.
Hermosa foto, aquí.
Visitenla. Maravilloso blog. Maravillosa ella.

Louise Glück. Últimas partes.

2006-03-24T08:51:00.000-06:00

Hoy nació Houdini (1874) y murió Julio Verne (1905).

16.
List the implications of "crossroads."

Answer: a story that will have a moral.

Give a counter-example:

16.
Enlistar las implicaciones de "encrucijada".

Respuesta: una historia con moraleja.

Ofrecer un contraejemplo:

17.
The self ended and the world began.
They were of equal size,
commensurate,
one mirrored the other.

17.
El propio ser terminaba y comenzaba el mundo.
Eran del mismo tamaño,
medibles,
el uno espejo del otro.

18.
The riddle was: why couldn't we live in the mind.

The answer was: the barrier of the earth intervened.

18.
El acertijo era: ¿por qué no podemos
vivir en la mente?

La respuesta era: la frontera
de la tierra se interpone.

19.
The room was quiet.
That is, the room was quiet, but the lovers were breathing.

In the same way, the night was dark.
It was dark, but the stars shone.

The man in bed was one of several men
to whom I gave my heart. The gift of the self,
that is without limit.
Without limit, though it recurs.

The room was quiet. It was an absolute,
like the black night.

19.
La habitación estaba en silencio.
Es decir, la habitación en silencio pero los amantes respiraban.

Como en cierto modo, la noche era oscura.
Era oscura pero brillaban las estrellas.

El hombre del lecho era uno de uno de los muchos
a los que entregué mi corazón. El presente del propio ser
que no tiene límites.
No tiene lñímites aunque se repite.

La habitación estaba en silencio. Absoluta
como la negra noche.

20.
A night in summer. Sounds of a summer storm.
The great plates invisibly shifting and changing-

And in the dark room, the lovers sleeping in each other's arms.

We are, each of us, the one who wakens first,
who stirs first and sees, there in the first dawn,
the stranger.

20.
Una noche de verano. Sonido de tormenta de verano.
Las grandes placas se mueven invisiblemente y cambian-

Y en la habitación oscura, los amantes duermen uno en brazos del otro.

Somos, ambos, el que despierte primero,
el que agite el fuego y mire, a la luz primera del alba,
el extraño.

Kurosawa

2006-03-23T08:58:00.000-06:00

En 1910, tal día como hoy, nació Akira Kurosawa.

When I make a film like this, it makes me so happy. Madadayo is a film that describes a heart-warming and pleasant relationship between Professor Hyakken Uchida and his former students. There is something very precious, which has been all but forgotten—the enviable world of warm hearts. I hope that all the people who have seen this motion picture will leave the theatre feeling refreshed with broad smiles on their faces.

Hacer una película como ésta me hace feliz. Madadayo es una película que describe una relación de todo corazón y amistosa entre el profesor Hyakken Uchida y sus antiguos estudiantes. Hay algo precioso que ya se ha olvidado, el enbvidiable mundo de los corazones abiertos. Espero que toda la gente que haya visto esta película salga del cine sitiendose fresca y con una sonrisa en sus rostros.

Louise Glück

2006-03-20T07:43:00.000-06:00

12.
The assignment was to fall in love.
The details were up to you.
The second part was
to include in the poem certain words,
words drawn from a specific text
on another subject altogether.

12.
La tarea era enamorarse.
Los detalles dependían de uno.
La segunda parte era
incluir palabras en el poema,
palabras que se tomaban de un texto concreto
que trataba de otra cosa.

13.
Spring rain, then a night in summer.
A man's voice, then a woman's voice.

You grew up, you were struck by lightning.
When you opened your eyes, you were wired forever to your true love.

It only happened once. Then you were taken care of,
your story was finished.

It happened once. Being struck was like being vaccinated;
the rest of your life you were immune,
you were warm and dry.

Unless the shock wasn't deep enough.
Then you weren't vaccinated, you were addicted.

13.
Lluvia de primavera, después una noche de verano.
Una voz de hombre, después una voz de mujer.

Creciste, fuiste alcanzada por el relámpago.
Al abrir los ojos, te ataste para siempre a tu verdadero amor.

Sólo pasa una vez. Después se te cuida,
se termina tu historia.

Sólo pasa una vez. Ser alcanzado es como una vacuna,
el resto de tu vida inmune,
seca y caliente.

A menos que el golpe no fuera tan profundo.
No como una vacuna, como una adicción.

14.
The assignment was to fall in love.
The author was female.
The ego had to be called the soul.

The action took place in the body.
Stars represented everything else: dreams, the mind, etc.

The beloved was identified
with the self in a narcissistic projection.
The mind was a subplot. It went nattering on.

Time was experienced
less as narrative than ritual.
What was repeated had weight.

Certain endings were tragic, thus acceptable.
Everything else was failure.

14.
La tarea era enamorarse.
El autor una mujer.
El ego se llamaba alma.

La acción acontecía en el cuerpo.
Las estrellas representaban todo lo demás: sueños, la mente, etc.

El amado se identificaba
con el propio ser en una proyección narcisista.
La mente una subtrama. Se embellecía.

El tiempo se experimentaba
más como ritual que como narrativa.
Lo repetido ganaba peso.

Ciertos finales fueron trágicos, por eso aceptables.
Todo lo demás, fracaso.

15.
Deceit. Lies. Embellishments we call
hypotheses-

There were too many roads, too many versions.
There were too many roads, no one path-

And at the end?

15.
Engaño. Mentira. Embellecimientos que llamamos
hipótesis.

Demasiados caminos, demasiadas versiones.
Demasiados caminos, ningún sendero.

¿Y al final?

Louise Glück

2006-03-20T07:23:00.000-06:00

Tal día pero en 1828 nace Henrik Ibsen en Skien (Noruega) y en 1770 Friedrich Hölderlin en Lauffen am Neckar, Württemberg y en el 43 Ovid en lo que hoy conocemos como Sulmona, Italia. (Vaya día para nacer).

10.

Abstracted

shapes, patterns.

The light of the mind. The cold, exacting

fires of disinterestedness, curiously

blocked by earth, coherent, glittering

in air and water,

the elaborate

signs that said now plant, now, harvest-

I could name them, I had names for them:

two different things.

11.

Fabulous things, stars.

When I was a child, I suffered from insomnia.

Summer nights, my parents permitted me to sit by the lake;

I took the dog for company.

Did I say "suffered"? That was my parents' way of explaining

tastes that seemed to them

inexplicable: better "suffered" than "preferred to live with the dog."

Darkness. Silence that annulled mortality.

The tethered boats rising and falling.

When the moon was full, I could sometimes read the girls' names

painted to the sides of the boats:

Ruth Ann, Sweet Izzy, Peggy My Darling-

They were going nowhere, those girls.

There was nothing to be learned from them.

I spread my jacket in the damp sand,

the dog curled up beside me.

My parents couldn't see the lift: in my head;

when I wrote it down, they fixed the spelling.

Sounds of the lake. The soothing, inhuman

sounds of water lapping the dock, the dog scuffling somewhere

in the weeds-

10.

Formas

abstractas, patrones.

La luz de la mente. Los fuegos

fríos y exactos del desinterés, curiosamente

bloqueados por la tierra, coherente,

brillante de agua y aire,

los elaborados signos

que dicen: ahora siembra, ahora cosecha -

Podía nombrarlos. Les tenía nombres:

dos cosas diferentes.

11.

Maravillosos objetos las estrellas.

Cuando niña sufrí de insomnio.

En las noches de verano mis padres me dejaban ir a la orilla del lago

con el perro por compañía.

¿Dije "sufrí"? Así explicaban mis padres

gustos que a ellos les parecían

inexplicables: mejor "sufrí" que "prefería vivir con el perro".

Oscuridad. Silencio que anulaba la mortalidad.

Los botes amarrados subían y bajaban.

En luna llena podía leer los nombres femeninos

pintados al costado de los botes:

Ruth Ann, Izzy la dulce, Mi amor Peggy.

A ningún sitio iban esas muchachas.

No había nada

que aprender de ellas.

Extendía mi chaqueta en la arena húmeda,

el perro se acurrucaba junto a mí.

Mis padres no podían ver el ascenso: en mi cabeza.

Al escribirlo, ellos me corregían la ortografía.

Sonidos del lago. Los dulces e inhumanos

sonidos del agua azotando el muelle, el perro jadeando

por entre los juncos.

Viernes de servicio social.

2006-03-17T09:15:00.000-06:00

Para seguir con detalle todo el asunto de Radio UAA: aquí.

Un curso de cine en la Universidad Bonaterra. Interesados comunicarse a guzzz7@hotmail.com

Legión Aguascalientes sigue creciendo. Sólo faltas tú.

Una interesante sesión de fotos sobre la exposición del CIELA aquí y parte de las obras aquí.

Para el archivo de rarezas musicales: Mago de Oz haciendo una versión de Klaus Nomi. Aquí.

De las aventuras del Boiler en Venezuela (aunque debería subirlas aquí):
El Boiler: Disculpe estoy buscando algo de poesía venezolana contemporanea
Pseudolibrero: Claro que sí, socio, por aqui tengo algo de Ruben Darío
El Boiler: Hmmm, no. No tiene algo del catalogo de poesía de Monte Avila?
Pseudolibrero: Monte Avila, mira tú, que a ese autor no lo tengo en el catálogo y eso que vienen y me lo piden mucho.
100% verídico.

(A partir de ahora todos los viernes links de lo más interesante que encuentre a lo largo de la semana. Que alguien me ayude. ¿Esto es interesante o no?)

Seguimos con Louise Glück.

2006-03-17T09:03:00.000-06:00

9.
A night in summer. Outside,
sounds of a summer storm. Then the sky clearing.
In the window, constellations of summer.

I'm in a bed. This man and I,
we are suspended in the strange calm
sex often induces. Most sex induces.
Longing, what is that? Desire, what is that?

In the window, constellations of summer.
Once, I could name them.

9.
Una noche de verano. Afuera,
suena la tormenta de verano. Después se aclara el cielo.
En la ventana, constelaciones de verano.

Estoy en una cama. Ese hombre y yo
suspendidos en la calma extraña
a la que induce el sexo. A la que cierto sexo induce.
Anhelar, ¿qué es? El deseo, ¿qué es?

En la ventana, constelaciones de verano.
Hace tiempo podía nombrarlas.

Louise Glück (7 y 8)

2006-03-16T18:13:00.000-06:00

Hoy, pero en 1850 Nathaniel Hawthorne publica La Letra Escarlata. Que nadie malinterprete este dato.

7.

From the pierced clouds, steady lines of silver.

Unlikely
yellow of the witch hazel, veins
of mercury that were the paths of the rivers-

Then the rain again, erasing
footprints in the damp earth.

An implied path, like
a map without a crossroads.

8.
The implication was, it was necessary to abandon
childhood. The word "marry" was a signal.
You could also treat it as aesthetic advice;
the voice of the child was tiresome,
it had no lower register.
The word was a code, mysterious, like the Rosetta stone.
It was also a roadsign, a warning.
You could take a few things with you like a dowry.
You could take the part of you that thought.
"Marry" meant you should keep that part quiet.

7.
De las nubes traspasadas, quietas líneas de plata.

Diferentes
del amarillo de la bellota, venas
de mercurio que fueron los caminos de los ríos.

Después la lluvia de nuevo,
borrando las pisadas de la tierra húmeda.

Un camino implícito

como un mapa sin encrucijadas.

Lo implícito era la necesidad de abandonar

la infancia. la palabra "casarse" era una señal.

También podía tratarse como un consejo estético.

la voz cansada de la infancia

no tiene registro grave.

La palabra era un código, misterioso como la piedra Rosetta

También era una señal de advertencia al borde del camino.

Pudiste llevar pocas cosas contigo como regalo.

Pudiste llevar lo que pensabas.

"Casarse" quiere decir acallar esa parte.

Mi bienamada Louise Glück.

2006-03-15T09:50:00.000-06:00

PRISM
1.
Who can say what the world is? The world
is in flux, therefore
unreadable, the winds shifting,
the great plates invisibly shifting and changing-

2.
Dirt. Fragments
of blistered rock. On which
the exposed heart constructs
a house, memory: the gardens
manageable, small in scale, the beds
damp at the sea's edge-

3.
As one takes in
an enemy, through these windows
one takes in
the world:

here is the kitchen, here the darkened study.

Meaning: I am master here.

4.
When you fall in love, my sister said,
it's like being struck by lightning.

She was speaking hopefully,
to draw the attention of the lightning.

I reminded her that she was repeating exactly
our mother's formula, which she and I

had discussed in childhood, because we both felt
that what we were looking at in the adults

were the effects not of lightning
but of the electric chair.

PRISMA

1.
¿Quién puede decir cómo es el mundo? El mundo
está fluyendo, es
por eso ilegible, mudan los vientos,
las grandes placas mudan invisibles y cambian-

2.
Polvo. Fragmentos
de roca ampollada. Sobre ellos
el corazón expuesto construye una casa,
la memoria: los jardines
manejables, pequeños, a escala, los lechos
apenas húmedos al borde del mar-

3.
Así como se acepta
un enemigo, por estas ventanas
se acepta
al mundo:

esta es la cocina, este el estudio en penumbra.

Lo que significa: yo mando aquí.

4.
Cuando te enamoras, dijo mi hermana,
es como que te caiga un rayo.

Hablaba con esperanza
como para atraer el rayo.

Yo le recordé que estaba repitiendo exactamente
la formula de nuestra madre, la que ella y yo

habíamos discutido en la infancia porque sentíamos
que lo que veíamos en los adultos

no eran los efectos del rayo
sino de la silla eléctrica.

Einstein y unos fragmentos de Louise Glück.

2006-03-14T09:02:00.000-06:00

The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.

La experiencia más hermosa que podemos tener es el misterio. Es la emoción fundamental que se constituye en cuna del verdadero arte y de la verdadera ciencia. (Albert Einstein, nacido el 14 de marzo de 1879).

(Extractos del último libro de Louise Glück, Averno).

It is true there is not enough beauty in the world.

It is also true that I am not competent to restore it.

Neither is there candor, and here I may be of some use.

Es verdad que no hay belleza suficiente en el mundo.

También es verdad que no soy quien para restaurarla.

Pero tampoco soy cándida y de algo puedo servir.

I tell myself maybe it won't need

these pleasures anymore;

maybe just not being is simply enough,

hard as that is to imagine.

Me digo a mí misma que quizá ya no necesite

placeres como estos nunca.

Quizá no ser sea suficiente

aunque sea dificil de imaginar.

When Hades decided he loved this girl

he built for her a duplicate of earth,

everything the same, down to the meadow,

but with a bed added.

Cuando Hades decidió que amaba a esa muchacha

construyó para ella una replica de la tierra.

Todo excatamente igual hasta los prados

pero le añadió un tálamo.

Persephone is having sex in hell.

Unlike the rest of us, she doesn't know

what winter is, only that

she is what causes it.

Perséfone tiene sexo en el infierno.

pero a diferencia de nosotros, no sabe

lo que es el invierno, sólo sabe

que ella es la causante.

Aguascalientes' burning. (A la espera de un largo post sobre lo que está pasando en esta ciudad, un poema de Tillie Olsen).

2006-03-13T10:07:00.000-06:00

Milosevic ha muerto. Radio UAA está siendo desmantelada. La Casa del Poeta en el DF parece que se salva (¡Bastantes firmas hidrocálidas en la carta de protesta! ¡Bien!). La mala leche se ha vuelto propositiva. Los pintores y los fotografos se dedican más que nunca al desnudo. La gente coge en las salas de cine. aguascalienteslegion crece. Los teatristas discuten durante dos horas sobre el público. Lo dicho. Aguascalientes' burning. Y ya que estamos con The Clash, contesten a la siguiente pregunta:

When they kick out your front door

How you gonna come?

With your hands on your head

Or on the trigger of your gun

Cuando lleguen a la puerta de tu casa,

¿cómo los vas a recibir?

¿Con las manos en la cabeza

o en el gatillo de tu arma?

Y una posdata para hidrorayo. Aunque estoy de acuerdo contigo en mucho es hora de recordar al mejor presidente usamericano de todos los tiempos: "Do not ask what America can do for you, but what can you do for America".

Tiempo de pasar a la acción. Chequen, por cierto, la hermosa y ebria inciativa del Lic. Oscar Sauri Bazán en Yucatán. Aquí. Se quedó corto. Pronto, la guerrilla hidrocálida. Están todos invitados. Al hermoso grito de Aguascalientes' burning.

Y para seguir con la onda combativa. Este poema apareció, por primera vez, en el Daily Worker el 5 de marzo de 1934 y en la edición de abril de The Partisan. Juan Pablo, va por usted. Por todos.

There is a lesson

Keep the children off the streets,
Dollfuss,
there is an alphabet written in blood
for them to learn,
there is a lesson thundered by collapsed
books of bodies.

They might be riddled bv the bullets
of knowledge,
The deadly gas of revolution might
enter their lungs,
in the streets, the hazardous streets.

In a week, in a month, let them out
of their corners
it will be safe then ... (safe Dollfuss?
safe Bauer and Seitz?
there is a volume written with three
thousand bodies that can never
be hidden,
there is a sentence spelled by the
grim faces of bereaved women,
there is a message, inescapable, that
vibrates the air with voices of
heroes who shouted it to the last:
"Down with Fascism!
Down with Social Democracy!
Long live our Soviets")

Keep them off the streets, Dollfuss,
It will quiver your fat heart with terror
The alphabet written in blood out there
that children are learning.

Hay una lección

Manten a los niños alejados de la calle,

Dollfuss,

hay un alfabeto de sangre

que tendrán que aprender,

hay una lección que gritan como trueno

los caídos libros que son cuerpos.

Podrían confundirles

las balas del conocimiento,

el gas mortal de la revolución

podría entrar en sus pulmones,

en las calles, en las peligrosas calles.

En una semana, en un mes

les dejaremos abandonar sus esquinas.

Para entonces será más seguro

(¿Seguros Dollfuss y Bauer y Seitz?).

Hay un volumen

escrito por tres mil cuerpos

que se puede esconder,

hay una frase

deletreada por los rostros lúgubres

de las mujeres afligidas por la muerte,

hay un mensaje inexplicable

que vibra en el aire con las voces de los heroes:

Abajo el fascismo.

Abajo la social-democracia.

Larga vida a los Soviets.

Mantenlos alejados de la calle, Dollfuss.

Tu corazón de grasa se estremecerá de terror

porque los niños están aprendiendo

ese alfabeto de sangre que está escrito ahí afuera.